Tout l'objet et tout l'ADN de mon projet est géographique.

我工作所有对象和核心都是地理因素。

Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种新鲜奶酪自于普利亚Andria，具有地方性保护标志。

Mais grâce à sa place géographique, elle constitue le carrefour de l'Europe.

但得益于其地理位置，它成欧洲十宇路口。

La répartition géographique de l’analphabétisme est elle aussi très inégalitaire.

文盲地理分布也非常不均等。

En dépit de la mondialisation, certains ne sortent pas ou presque d'une zone géographique.

尽管世界正在全球化，有些病毒没有脱离，几乎没有脱离某一地理区域。

Pourtant, il existe des disparités en fonction de la localisation géographique.

但是，这个问题根据不同地理位置会有所不同。

Il y a aussi les environs de Bordeaux, donc c’est une région qui est vraiment très bien située au niveau géographique, puisqu’on a l’océan Atlantique qui est à 40 km à peu près, avec des plages océaniques sauvages magnifiques.

还有波尔多郊区，所以，从地理上看，这个地区位置非常好，因大西洋离这大概40千米，这里有原始美丽海滩。

Alors on connaissait déjà les herbivores hein, qui ne mangent que de l'herbe, les carnivores qui mangent de la viande, eh bien les «locavores» se préoccupent, quant à eux, de l'origine géographique de leurs aliments.

我们已经知道" 植食" 是那些只吃草人。" 肉食" 是那些吃肉热，那" 本地食材主义" 关心是他们事源地。

Les naufragés marchaient en suivant vers le nord la côte est de cette terre sur laquelle le hasard les avait jetés, — terre inconnue, dont ils ne pouvaient même soupçonner la situation géographique.

遇难人从他们偶然落下地方向北面一片陌生地区走去，那里地理位置他们简直无从猜测。

Il s'agit maintenant d'un département d'outremer – je vous parle un petit peu de l'organisation géographique française dans le pack 1, dans l'article intitulé « La France » .

现在它成了法国一个海外省——在版块一，标题《法国》文章中，我和你们谈了一下法国地理组成。

Guettez quelques signes de confiance : Label Rouge, aussi AOP ou AOC pour appellation d’origine protégée ou contrôlée qui garantissent une fabrication du produit dans une aire géographique délimitée.

红色标签，还有法定产区AOPAOC标记。这些标志保证产品是在限定地理区域内制造。

Cette situation géographique favorable a valu à cet artichaut il y a cinq ans, le Graal, la fameuse IGP, l'indication géographique protégée, une véritable reconnaissance du savoir-faire dans la région.

这种有利地理位置使这种洋蓟在五年前获得了“圣杯”——著名原产地名称保护（IGP）认证，这是对当地精湛技艺真正认可。

C’est quelque chose de formidable de savoir que le français justement nous permet aujourd’hui de rester en contact et de rompre effectivement ces barrières géographiques.

知道正是因法语，能让我们如今保持交流并且有效地打破这些地理障碍是一件很奇妙事情。

Outre une production quasiment toute l’année, Israël compte un autre avantage sur ses concurrents sud-américains : la proximité géographique avec le marché européen.

除了几乎一整年生产之外，相比南美竞争，以色列还有另一大优势：地理上接近欧洲市场。

Au moment de quitter le petit port, mon oncle, qui tenait à sa nomenclature géographique, voulut lui donner un nom, le mien, entre autres.

我们一离开小港，对地理名称感兴趣叔父，建议用我名字给这个小港命名。

Le Père Paneloux s'était déjà distingué par des collaborations fréquentes au bulletin de la Société géographique d'Oran, où ses reconstitutions épigraphiques faisaient autorité.

他因经常在阿赫兰地理学会简报上撰文而闻名遐迩，他从事碑铭复原工作，在地理学会堪称权威。

60 ans plus tard, cet ensemble est devenu une Union européenne, un ensemble géopolitique à vingt-huit États qui tous ont une localisation géographique différente.

60年后，这个整体变成了欧盟，一个由28个不同地理位置国家组成地缘政治共同体。

Avec cette modification géographique, les nouvelles grandes régions Ont récupéré des compétences nouvelles Comme l'aménagement du territoire ou le soutien aux PME.

随着这一地域变化，新大区域已经恢复了诸如地区规划支持中小企业等新能力。

L'accroissement du trafic a causé la centralisation de ces lignes et actuellement chaque gare dessert un certain secteur géographique du pays.

运输量增加导致这些线路集中，现在每个车站通向某个固定地区。

D'ici 2050, en fonction des projections, les zones géographiques favorables à la culture de café pourraient diminuer de 50 %.

到2050年，根据各种预测，适合种植咖啡地理区域可能会减少50%。