Elle est déterminée en partie par notre patrimoine génétique.

这部分是由我们遗基因。

Ce cancer peut également être déclenché par une prédisposition génétique ou certaines maladies du foie.

遗易感性或某些肝脏疾病也可能触该癌症。

Les radiations (de plutonium ou d’uranium) peuvent tuer des milliers de peronnes et entraîner, chez les survivants, une augmentation dramatique des cas de cancer et des anomalies génétiques.

钚和铀带来辐射会造成成千上万人死亡，并且明显增加幸存者身上患癌症机率，引起基因变异。

Sauf que cette analyse, elle n'est toujours pas autorisée en France, à part cas exceptionnels dus à une forte probabilité de donner naissance à un enfant atteint d'une maladie génétique.

然而这项检查在法国仍然不被允许，除了极少数因为极高概率生下 遗病患儿特例。

Des recherches scientifiques affirment que l’autisme est génétique, c’est-à-dire héréditaire, comme la couleur des yeux ou des cheveux.

科学研究证明自闭症是遗性疾病，即世代遗，比如眼睛或头颜色。

Kwamé : Professeur Omar est professeur de génétique.

奥马尔教授是一位遗学教授。

Cette découverte n’est pas anodine, elle montre clairement que notre patrimoine génétique influe sur notre odorat.

这一现并非无紧要，它清楚地表明我们遗特征影响着我们嗅觉。

La grossesse môlaire est une anomalie génétique rare.

葡萄胎是罕见遗异常。

« Professeur Kouada » : Ladène ? Je ne connais pas de Ladène. Je suis archéologue et je fais de la génétique.

" 光田教授" ：拉迪内？我不认识什么拉迪内。我是一个考古学家，我做遗学。

Alors non : le trèfle à quatre feuilles, c’est une mutation génétique, c’est un cas sur dix mille.

四叶草是基因转变，这种情况万中出一。

Des chercheurs américains ont réussi à montrer que cette particularité était liée à la génétique.

美国研究人员成功地证明了这种特殊性与遗有。

Ces cheveux comme les poils de la barbe ou des sourcils sont caractérisés par un patrimoine génétique différent des autres. Une particularité leur confère la propriété de ne pas tomber.

这些头就像胡须和眉毛一样，遗基因与其他地方不一样，这使得它们具有不掉落特性。

Je gère la reproduction des chèvres comme ça j’apprends la génétique, les sciences.

我通过管理山羊繁殖来学习遗学和科学。

La Commission européenne demande des tests génétiques sur la viande.

欧盟委员会要求对肉类进行基因检测。

On peut le prendre au sens le plus strict : on fait une analyse génétique d’une pièce de théâtre par exemple, si on examine les brouillons, les différentes étapes de sa création.

它可以取最严格意义：比如对一部戏剧进行遗学分析， 如果我们检查草稿和创作不同阶段。

Ce psychiatre m'explique notamment que ces états psychiques de ma grand-mère, qui sont donc froidement retranscrits sur ce document administratif, correspondraient peut-être davantage à un traumatisme vécu, plus qu'à une prédisposition génétique.

这位精神病医生特别向我解释说，我祖母那些在那份行政文件上冷冰冰记录心理状态，或许更多源于她亲身经历创伤，而非遗倾向。

Le mot est utilisé au figuré: il n’y aucune figure spéciale qui s’est imprimée quelque part. Mais comme l’empreinte digitale, l’empreinte génétique est quelque chose de spécial pour chacun d’entre nous.

这个词是比喻性：没有特别图形被打印在某个地方。但就像指纹识别一样，DNA对我们所有人来说都是特别。

Les plongées se concentreront sur la recherche sur les communautés biotiques et sur les ressources génétiques en eaux profondes, ont révélé des scientifiques à bord du navire.

潜水将侧重于生物群落和深海遗资源研究，船上科学家透露。

Que la forte mortalité infantile et certains, on va dire, il va être gentil, troubles comportementaux ultérieurs, puissent être quand même liés à cette proximité génétique.

婴儿高死亡率以及某些后来表现出来行为问题，可能仍与这种遗上亲近性有。

Et maintenant ce qu'on est en train d'essayer d'étudier pour reparler de génétique, toujours parce qu'à la fin on est des généticiens, non pas des immunologistes.

那么，我们现在正在尝试重新从遗学角度进行研究，归根结底，我们终究是遗学家，而非免疫学家。