Elle est déterminée en partie par notre patrimoine génétique.

这部分是由我们的遗基因决定的。

L’un des symptômes de la mucoviscidose, une maladie génétique grave est la présence d’une toux grasse.

囊肿性纤维化症，一种严重的遗病，其中一个症状就是痰咳。

La grossesse môlaire est une anomalie génétique rare.

葡萄胎是罕见的遗异常。

Cette découverte n’est pas anodine, elle montre clairement que notre patrimoine génétique influe sur notre odorat.

这一发现并非无关紧要，它清楚表明我们的遗特征影响着我们的嗅觉。

Des chercheurs américains ont réussi à montrer que cette particularité était liée à la génétique.

美国研究人员证明了这种特殊性与遗有关。

Des recherches scientifiques affirment que l’autisme est génétique, c’est-à-dire héréditaire, comme la couleur des yeux ou des cheveux.

科学研究证明自闭症是遗性疾病，即世代遗，比如眼睛或头发的颜色。

Ce cancer peut également être déclenché par une prédisposition génétique ou certaines maladies du foie.

遗易感性或某些肝脏疾病也可能触发该癌症。

Kwamé : Professeur Omar est professeur de génétique.

教授是一位遗学教授。

Je gère la reproduction des chèvres comme ça j’apprends la génétique, les sciences.

我通过管理山羊的繁殖来学习遗学和科学。

La Commission européenne demande des tests génétiques sur la viande.

欧盟委员会要求对牛肉进行基因检测。

Et comme l’empreinte laissée sert à reconnaitre celui qui l’a laissée, on parle maintenant d’empreinte génétique.

由于留下的印记是用来识别留下印记的人的，我们现在说的是遗指纹。

Le médecin français, prix Nobel de la Paix 1965 s'était illustré pour ses travaux en génétique.

法国医生，1965年诺贝和平奖得主，因他在遗学方面的研究而闻名。

Alors non : le trèfle à quatre feuilles, c’est une mutation génétique, c’est un cas sur dix mille.

四叶草是基因的转变，这种情况万中出一。

Elle s'est découvert une mutation génétique qui aurait eu de fortes chances de provoquer un cancer du sein.

她发现了一种很有可能导致乳腺癌的基因突变。

Jamais les nouvelles technologies de la reproduction et de la génétique n'ont-elles semblé plus proches pour ne pas dire plus complices.

繁殖与基因的新技术联系让我们觉得前所未有的密切，甚至可以说是同谋了。

Alors attention, cd qui est génétique n’est pas forcément héréditaire. Une maladie héréditaire n’est pas forcément une maladie génétique.

所以注意，遗学上的东西不一定是遗性的。 一种遗性疾病不一定是基因引起的疾病。

Ils vont mener plusieurs milliers de tests ADN, des tests génétiques, sur des produits en vente dans les magasins.

他们将在商店销售的产品中进行数千次DNA测试，即基因测试。

Mais la génétique est aussi la science apparentée à la biologie qui étudie les caractères héréditaires et leurs variations.

但遗学也是与生物学相关的科学， 研究遗特征及其变异。

À partir de ce nom, on a formé l’adjectif génétique, dont l’emploi est plus fréquent et les sens plus nombreux.

从这个名字衍生出了形容词“遗学的” ，这个词使用频率更高， 含义也更多。

« Professeur Kouada » : Ladène ? Je ne connais pas de Ladène. Je suis archéologue et je fais de la génétique.

" 光田教授" ：拉迪内？我不认识什么拉迪内。我是一个考古学家，我做遗学。