Une étroite coopération est indispensable entre les enseignants spécialisés et les enseignants généralistes.

特别教育者和正规教育者之间开展密切合作非常重要。

Ceci constitue un défi particulier pour les services médicaux généralistes ou spécialisés.

这为医疗和专业健康服务提出了独特的任务。

On compte actuellement 54 spécialistes et 32 généralistes qui pratiquent la médecine sur l'île.

目前有54名专科医、32名普通开业医在这个岛上工作。

Sept des spécialistes et huit des généralistes sont des femmes.

其中有7名专科医和8名普通开业医为女性。

En revanche, les campagnes publicitaires généralistes donnent souvent moins de résultats.

与此相反，一般性的广告往往收效不大。

Les écoles généralistes qui ne disposent pas de classes spéciales accueillent également 5 110 élèves handicapés.

未设置特的普通校教育了5 110名残。

La population compte chaque année davantage de médecins généralistes (médecins de famille).

全科医在全国的覆盖率逐年增加。

Près de 200 médecins généralistes et spécialistes travaillent dans tous les départements du pays.

将近200名全面综合医和其他专科的专家们正在该国每个地区工作。

Les services des généralistes et les frais pharmaceutiques sont subventionnés en fonction du revenu.

根据调查，为开业医的服务和药店经营服务提供普遍的补助。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定的短缺人员包括一般医务人员、护士、精神病医、放射线专家和肿瘤专家。

Il est notamment facile d'avoir accès aux gynécologues et aux médecins généralistes.

找妇科医或普通医就诊并不困难。

Outre les soins dispensés par les généralistes, une vaste gamme de soins spécialisés sont disponibles localement.

除了普通医疗保健之外，当地还有大量的专科服务。

Malheureusement, les médecins, en particulier les généralistes, mais les psychiatres aussi, y sont pour quelque chose.

遗憾的是，医尤其是普通科的医，以及精神病医在这一趋势中起着推波助澜的作用。

Les activités de conseil dans les unités médicales des villages sont assurées par des médecins généralistes.

农村医疗单位的这种咨询活动是由开业医师实施的。

En tant que technologies généralistes, les TIC ont un impact sur l'ensemble de l'économie d'un pays.

信通技术作为一项通用技术，广泛地影响一国经济。

Cette équipe compte, au moins, deux médecins généralistes, un kinésithérapeute, un infirmier et un service d'accueil.

该一线子至少包括两名全科医、一名运动疗法医、一名护士和一个接待服务组。

Un généraliste est désigné pour exercer ses fonctions quotidiennement dans les prisons, au côté de spécialistes.

为各监狱任命了一位普通病理家，提供日常服务，而其他医疗专家一样。

Outre les soins dispensés par les généralistes, une vaste gamme de soins spécialisés sont dispensés localement.

除了普通医疗保健之外，当地还有多种专科服务。

Plus de 100 000 appels parviennent, chaque année, au numéro 107 dont la vocation est, avant tout, généraliste.

每年拨打107号码的电话超过100 000次，107的职能首先是提供全方位的服务。

Les îles Caïmanes bénéficient d'un niveau élevé de soins médicaux dispensés par les généralistes et les spécialistes.

在开曼群岛，人们可享受高水平的基本医疗服务和专门医疗服务。