La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.
以色列-叙利亚地区局势大体上依然平静。
Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.
我们也希望在大会这里同样这样做。
D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.
总体来讲，这一极为令人忧虑趋势在10月份持续存在。
L'Assemblée générale prend note des paragraphes 21 et 22 du rapport, concernant le débat général.
大会注意到报告中关于一论21和22段。
L'Assemblée générale prend note des paragraphes 32 et 33 du rapport, concernant les résolutions.
大会注意到报告中关于决32和33段。
L'Assemblée générale prend note des paragraphes 34 to 38 du rapport, concernant la documentation.
大会注意到报告中关于文件3438段。
L'Assemblée générale prend note du paragraphe 45, concernant les conférences spéciales.
大会注意到报告中关于特别会45段。
L'Assemblée générale décide d'inscrire les points 1 à 8.
大会决定把项目18列入程。
L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre C (Développement de l'Afrique).
大会决定把标题C（非洲发展）下所有项目列入程。
L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre G (Désarmement).
大会决定把标题G（裁军）下所有项目列入程。
L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67, concernant le point 97.
大会核准了67段中关于项目97建。
L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 69, concernant le point 125.
大会核准了69段中关于项目125建。
Ce texte reprend l'avis majoritaire de la communauté internationale et de l'Assemblée générale.
该案文得到国际社会和大会大多数成员支持。
Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale.
我现在请常务副秘书长发言。
Avant le vote, le représentant des États-Unis fait une déclaration générale.
美国代表在表决前作了一发言。
L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.
大会已经开展了一个微小试验，还有许多告诫。
L'Union européenne est prête à réexaminer la question à la soixantième session de l'Assemblée générale.
欧洲联盟愿意在大会六十届会上再次讨论该问题。
Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information?
我是否可以认为大会已经注意到这一信息？
De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.
而言，只有“与条约目标和宗旨不相容”保留方予禁止。
L'Assemblée générale doit agir, et elle peut le faire avec détermination.
大会必须采取行动，大会能够坚定地采取行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La loi est l'expression de la volonté générale.
法律是公意的表达。
En règle générale, on peut voter à 18 ans.
普遍来说，18岁就可以投票。
Les femmes criaient « au secours ! » C’était la panique générale.
们喊着“救命啊！”大家都很恐慌。
D’une manière générale, les jeunes d’aujourd’hui sont plus diplômés que leurs aînés.
总体而言，如今的年轻中获得学位的比例比年长群体要高。
D’une manière générale, on assiste à une évolution vers une plus grande flexibilité professionnelle.
通常情况下，我们可以看到发展的趋势是就业灵活性变强。
Nous allons faire ensemble la révision générale. Je te laisse.
我们一起搞总复习。告辞。
Parfois, cette règle générale semble infirmée par des séismes exceptionnels.
有时，这一般规律也会被某些超乎寻常的地震给比下去。
Parfois, les participants passent des tests pour montrer leur culture générale.
有时候，参与者要通过考试，以此展现其文化修养。
Je vous conseille notre méthode générale, d'accord ?
我推荐你采用我们的方法。
Vous êtes Déléguée Générale de la Fondation au Club Med.
你是麦德俱乐部的基金会总代表。
L’heure de la récréation arriva, Julien se vit l’objet de la curiosité générale.
休息的时候，于连看见自己成为众好奇的对象。
En règle générale, plus je trouve un garçon sympathique, moins il est structuré mentalement.
一般情况下，我越觉得一个男孩好，他的脑子就越不正常。
Il attendit impatiemment la réélection générale afin d’avoir un siège à la Chambre.
他很焦心的等着大选，好进国会。
Alors, je vais te donner des règles générales, on peut faire des généralités.
我会告诉你们几概括性的规则。
Quand c’est pris d’une manière générale, eh bien on ne met pas d’article.
当它以一般的方式出现时，我们通常不会使用冠词。
Alors on va commencer tout d'abord par des notions générales.
那么我们首先从基本概念开始。
En observant Conseil, je constatai que ce brave garçon subissait tant soit peu l'influence générale.
我看着康塞尔，我看到他似乎也受到船上普遍弥漫的情绪的影响。
Je n’étais pas blessé grièvement, mais brisé plutôt par une courbature générale.
我伤得并不严重，只是表皮受一些伤，全身震动一下。
Cette mesure est générale, milady, et vous tenteriez inutilement de vous y soustraire.
“这种措施适用于任何，米拉迪，您想避免是不可能的。”
De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.
所以，那渴的旅行队到达盐湖湖岸的时候，没有一个不惊愕万分。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
局势大体上依然平静。
》
影节选 
论
21和22段。
38段。
。
们喊着“救命啊！”
Les Enfants du capitaine Grant
