Ceux-ci étaient parfois si nombreux qu'ils ne tenaient pas tous dans la guérite.

有时来人很多，里站不下。

Le hall de l'Académie était désert. Le gardien dormait dans sa guérite. Il sursauta en me voyant.

学院大厅里面空空荡荡，门卫正在里睡觉。我出现吓他一跳。

Elle s'était seulement reposée à deux reprises dans des petites guérites abandonnées sur le flanc du pic.

只是在山腰间已经废弃中息。

Aussi une sorte de guérite cylindrique, une vraie poivrière, coiffée d’un toit aigu, s’éleva-t-elle bientôt à l’endroit désigné.

不久以后，在选定地点，就树立起一个圆柱形子来，它样子很象一个胡椒瓶，屋顶尖尖。

Avec panneaux et guérites de douaniers, le folklore annonce la couleur.

通过面板和海关摊位，民间传说宣布颜色。

Une foule en rang d'oignon faisant la queue afin d'entrer dans la prison, avec un écriteau qui affiche le mot « complet » sur la guérite.

洋葱排队进入监狱人群，门口有一个牌子，上面写着“满”字。

Très impressionnée par le badge gravé à son nom qu’on lui avait remis lorsqu’elles s’étaient présentées à la guérite, Lisa patientait dans le hall en compagnie de Mary quand le professeur Hebert apparut.

她们来到研究中心大门前，已经有人等在那里，给她们送上门卡。丽莎和玛丽一起在接待大厅里等待，艾伯特教授很快就出现。

Et ça nous terrorisait, qu'on pût former des pensées de langouste, sur la guérite, sur nos cerceaux, sur les buissons.

Quand j'avais huit ans et que je jouais au Luxembourg, il y en avait un qui venait s'asseoir dans une guérite, contre la grille qui longe la rue Auguste-Comte.