Nous avons des médicaments qui guérissent les maladies qui continuent de tuer.

我们能够治依然在使人们丧生的许多疾病。

Une fois guérie, on lui a dit qu'elle se trouvait à Kermanchah, en lieu sûr.

她在苏复之后获悉她在Kermanshar一个安全的地方。

Les cicatrices - qui sont souvent mentales aussi bien que physiques - mettent très longtemps à guérir.

伤疤——不仅身体上，往往也心灵上的——需要的时间来愈合。

Mieux vaut, dès lors, prévenir que guérir, selon un adage aussi populaire qu'universel.

大家都知道这样一句通俗流行的说法，即少量预胜似大量治。

Il est possible de prévenir, de traiter et de guérir le paludisme.

疟疾可预、可治和可治愈的。

Leurs plaies s'ouvrent rapidement et guérissent, si elles guérissent un jour, lentement.

他们的创伤很容易被点燃，医治却很缓慢，或干脆很难医治。

Comme je l'ai dit dans mon rapport du Millénaire, il vaut mieux prévenir que guérir.

我在千年报告中提到，止冲患于未然。

Mais il faut aussi guérir les blessures de l'histoire.

但，我们还必须医治历史遗留下来的创伤。

Elles sont, pour la plupart, relativement faciles à prévenir et à guérir.

大体而言，这些疾病对比较容易预和治。

Nous devons réagir rapidement, car il vaut beaucoup mieux prévenir que guérir.

我们必须迅速作出反应，因为预远远胜过治。

Comme dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.

正如一句名言所述，“预胜于治”。

Chacun s'accorde à dire que prévenir vaut mieux, et est nettement moins onéreux, que guérir.

每个人都同意，预胜过治，而且经济效益也大得多。

Nous partageons entièrement l'avis du Secrétaire général selon lequel mieux vaut prévenir que guérir.

我们完全同意秘书关于预胜于治的说法。

Nous devons agir pour guérir les blessures accumulées durant plus de 50 ans.

我们应采取行动，以期愈合在过去50多年中积累的伤痕。

Le paludisme est pourtant une maladie que l'on peut prévenir, traiter et guérir.

然而，疟疾一种可预、可治和可治愈的疾病。

On le sait bien, un bâton peut tuer, mais jamais guérir.

众所周知，棍子会打死人，但绝对治不了病。

L'Inde et la Suède estiment que mieux vaut prévenir que guérir.

印度和瑞典认为，预胜于救治。

Il est donc pertinent de dire « il vaut mieux prévenir que guérir ».

因此，才有了“预胜于救治”的说法。

Une société déchirée par un conflit doit guérir de ses blessures.

被冲分裂的社会必须治愈。

Qu'elle s'attache plutôt à prévenir qu'à guérir, tel est le souci qui m'anime en l'espèce.

为此目的，我已加强努力，使联合国改变做法，从被动反应转为主动预。