Eh bien ! oui, mon ami, guillotiné dans trois jours, répondit-il à l’interrupteur.

“那好！是，我朋友，三天后断，”回答那个人道。

À ce prix, leur dira son regard, lequel d’entre vous ne serait pas charmé d’avoir un fils guillotiné ?

以这样代价，你们当中谁有高兴有一个上断儿呢？”

Et tout ça va encore faire renchérir le tabac. C’est une infamie ! Et certainement, j’irai te voir guillotiner, malfaiteur.

这一切又得抬高烟叶价钱。真不要脸！总有一天，我会看见你上断，坏蛋！”

Il dit, je cite, Pour chaque maquisard guillotiné, 100 Français seront abattus sans distinction.

说，我引用原话：“每处绞死一名游击队队员，就将有100名法国人不分青红皂白地被杀害。”

Et il sera guillotiné, n’est-ce pas ? dit Caderousse, il sera guillotiné, vous me le promettez ? Je meurs avec cet espoir-là, cela va m’aider à mourir.

“会杀吧，会不会？”卡德鲁斯说。“答应我那一点吧，让我抱着那个希望死——那可以使我容易死些。”