Eh! Vous avez pas un peu fini de faire les guignols?

额！你们还没闹够吗？

Tout à coup l’air se déchira : entre le guignol et le cirque, à l’horizon embelli, sur le ciel entr’ouvert, je venais d’apercevoir, comme un signe fabuleux, le plumet bleu de Mademoiselle.

忽然间，天空裂了一道缝：在木偶戏剧场和马戏场之间，在变得好看的地平线上，我忽然看见姐顶帽子上的蓝色翎毛，真是个难以置信的吉兆。

Elle louchait si fort de la jambe, que, sur le sol, l’ombre faisait la culbute à chaque pas ; un vrai guignol !

她的脚破得样厉害，以致于她每走一步，地上的子都像是翻了一个筋斗。！子真像一个怪物！

Et puis là, c'est le même, quelques années plus tard, version « Guignols de l'Info » .

然后个是一样的，几年后《Guignols de l'Info》节目给出的版本。

On avait l'air de deux guignols, lui et moi.

我们看上去就像两个丑！

Espèce guignol! Dinguedingue! » a crié le nouveau qui avait l'air de beaucoup s'amuser avec nous.

“蠢货，疯子，疯子”新同学从他些模糊的发音中获得了极大的乐趣。

Et il toujours préfère les guignols avec nous.

他还总和我们玩儿角色扮演游戏。

Puis, lorsqu’elle s’éloignait, le guignol grandissait, devenait géant, emplissait le boulevard, avec des révérences qui lui cassaient le nez contre les arbres et contre les maisons.

后来她走远了，怪物又渐走渐大，变成了一个巨人，盖满了整个马路，子像是不断地在行着屈膝礼，路旁的房屋和树木像是要碰破她子里的鼻子似的！

Quand il a vu le coup de poing, Djodjo s'est arrêté de dire « dinguedingue » et « espèce guignol » .

他鼻子上结结实实地挨了一拳。看到奥德的一拳，乔乔不再说“疯子”和“蠢货”。

Nous, on s'est dit que ce n'était plus le moment de faire les guignols, parce que le surveillant, quand il n'est pas content, il donne de drôles de punitions.

我们呢，大家互相声说现在可不是开玩笑的时候，学监先生，要是生起来，我们会被罚得很惨。

Espèce de guignol, a crié Eudes, je ne te parle pas, à toi!

“蠢货，我没有问你！！！”奥德怒道。

« Qui est un guignol? » il a demandé et il a eu tort parce que Eudes est très fort et il aime bien donner des coups de poing sur les nez et ça n'a pas raté pour celui de Geoffroy.

“谁是蠢货？！”。他反问奥德。他么做真是个错误，因为奥德太厉害了，他最喜欢打别人的鼻子，当然了，若福瓦也没能幸免。

Quelquefois je me demande si la maîtresse ne nous prend pas pour des guignols.

有么一会，我在想老师把我们当木偶了。

Quand maman veut montrer que je suis bien élevé, elle m'habille avec le costume bleu et la chemise blanche et j'ai l'air d'un guignol.

当妈妈希望我表现得有教养的时候，她就会给我穿上套蓝色套装，还有白衬衫，我看起来就像个呆瓜。

«Costaud, dingue, espèce guignol! » a répondu le nouveau, qui apprend drôlement vite.

“强！ 蠢货！ 疯子！”新同学回答，他学得可真快。

«Dingue, espèce guignol, sale menteur » , a dit Djodjo tout fier.

“疯子、蠢货、说谎鬼！”乔乔骄傲地说。

C'était vrai, en faisant les guignols dans la cave, on s'était un peu salis.

倒是真的，因为在地下室嬉闹的时候，我们都被弄脏了。

Dingue, espèce guignol, sale menteur, sauvage, mal élevé » , a dit Djodjo, qui avait l'air de plus en plus content d'apprendre tant de choses.

“疯子、蠢货、说谎鬼、野蛮人、坏学生”，乔乔重复道，他看起来越来越高兴，学到了么多的单词。

Allez, arrête de faire le guignol !