Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别的玩具齐留在地下。

Décidément, c’est un gueux, pensa la Thénardier.

“肯定穷鬼。”德纳第大娘心里想。

Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.

“这些坏蛋！”路路通大叫，简直忍不住心里的愤怒了。

Oh ! les gueux, oh ! les gueux !

“哦！叫花子！哦！叫花子！”

Ah, petit gueux ! pensa-t-il, je te revaudrai ce propos.

“啊，小无赖！”想，“我会让你为这番话付出代价。”

Il était fâcheux qu’il ne fît pas jour, car c’eût été un spectacle curieux que celui de ce gueux, assis carrément sur les coussins brochés, près du jeune et élégant conducteur du tilbury.

可惜这幕没发生在白天，要不然你就能看到这流氓如何重重地往弹簧座垫上倒，坐到了那年轻高雅的车主边，这可难得看见的情景。

Dites donc, voilà des chemises que vous auriez dû mettre à couler. Ces gueux d’enfants, ma parole ! ça a de la suie au derrière.

你说呢？看您这些衬衣，该用水冲冲。哟，您瞧，这些淘气的孩子呀，屁股上尽煤灰！”

Il avait pris mesure à l’espèce dans la personne du premier gueux venu, lequel n’est ni gros, ni mince, ni grand, ni petit.

随便找乞丐来量体裁衣，那人不胖，不瘦，不高也不矮。

Chez les nécessiteux, un garçon qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !

在日用短缺的家庭里，若孩子强迫父母消耗了本钱，必然变成坏人，光棍，游荡子弟！

Ce monsieur est un drôle, un mauvais gueux, un petit vaniteux ingrat, sans cœur, sans âme, un orgueilleux, un méchant homme !

这位先生怪物，无赖，没天良爱虚荣的小子，没有良心，没有灵魂，骄横恶劣的家伙！”

Parbleu ! je le crois bien, répondit le directeur triomphant, j’ai fait imposer silence aux gueux.

“当然，我相信们不再唱了，”所长答道，很得意，“我已命令这些叫花子不要出。”

Ce ne sont pas des gueux comme lui qui nous font peur ! interrompit l’hôtesse, en haussant ses grosses épaules.

“我才不在乎那样的叫花子呢！”老板娘耸耸她的胖肩膀，打断的话说。

En bas, la cellule d’un gueux condamné pour avoir volé un sandwich

下面因偷窃三明治和橙汁而被判刑的乞丐的牢房。

Tant pis pour monsieur mon neveu ! Il épouse une gueuse, qu’il soit gueux.

外甥先生娶女化子，也当化子去吧。

Candide, plus ému encore de compassion que d’horreur, donna à cet épouvantable gueux les deux florins qu’il avait reçus de son honnête anabaptiste Jacques.

老实人见之下，怜悯胜过了厌恶，把好心的雅各送的两弗洛冷给了可怕的化子。

Et que vous êtes un gueux. Tenez.

“还有，您坏蛋，拿着。”

Là, je couche avec quatre cents gueux pêle-mêle… Et j’aurais quelque pitié de ces gens-là ! s’écria-t-il en se levant impétueusement.

我在那儿跟四百乞丐胡乱睡在起… … 而我居然会怜悯这些人，”猛地站起来，高嚷道。

Athènes était une ochlocratie ; les gueux ont fait la Hollande ; la populace a plus d’une fois sauvé Rome ; et la canaille suivait Jésus-Christ.

雅典便暴民政治，穷棒子建立了荷兰，群氓曾不止次拯救了罗马，乱民跟随着耶稣基督。

Mes compagnons ! Regarder l'accoutrement de ces gueux ! !

我的同伴们！看看这些穷光蛋的打扮！！

Vous entendez : « Grenoble-Périgueux » . Vous souligne les tyllabes accentuées : « noble » et « gueux » .

你听到：「格勒诺布尔-佩里格」。你标出了重音音节：「noble」和「gueux」。