Le ciel sera très nuageux avec des averses de grêle en fin de matinée.

中午之前会多云，有时暴雨加冰雹。

Ah oui c'est une vraie tempête, hein ! D'ailleurs, je crois même qu'il grêle !

哦，是，这是一场真正风暴，嗯！另外，我觉得下冰雹了！

Les débris de glace, haut projetés, retombaient en grêle autour de nous.

冰碎片投射到高空，像雹子那样在我们周围落下。

Dans ce cas, les aliments passent directement de l’œsophage à l’intestin grêle.

在这种情况下，食物直接从食道进入小肠。

Chaque fois qu’il parlait de quelque chose dont la beauté m’était restée jusque-là cachée, des forêts de pins, de la grêle, de Notre-Dame de Paris, d’Athalie ou de Phèdre, il faisait dans une image exploser cette beauté jusqu’à moi.

有些东西内在美，我一直还看不透，例如松林，霰雪，巴黎，《阿达莉》或《费德尔》，他每当讲到这些，他都绘色绘声地以形象来引爆那种美，来打动我心扉。

Devant l’établi, Lorilleux, aussi petit de taille, mais d’épaules plus grêles, travaillait, du bout de ses pinces, avec une vivacité de singe, à un travail si menu, qu’il se perdait entre ses doigts noueux.

罗利欧先生身材也同样矮小，而肩膀却更窄些，他在工作台前像猴子一样灵活。他正钳子尖干着活儿，他手中那件作品是那样纤细，以至于夹在他那瘦干可见骨节手指中间无法看得清楚。

Leur voix, assourdie, paraissait venir de très loin. Des bourdonnements d’oreilles se déclarèrent, ils entendaient les volées d’un tocsin furieux, le galop d’un troupeau sous une averse de grêle, interminable.

他们嗓音低而沙哑了，听来好像是从很远地方传来。他们里嗡嗡作响，一刻不停，好像听到警钟疯狂齐鸣，听到一群牲口在下冰雹时候狂奔乱窜一样。

Et le bâton s'abattit comme la grêle sur les épaules des voleurs. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Les voleurs épouvantés s'enfuirent, poursuivis par le bâton déchaîné.

棍子像冰雹一样落在强盗们肩上。砰！砰！砰！砰！受惊盗贼在横冲直撞棍子追赶下逃走了。

Ce n'est toujours pas un cycliste qui sera étonné de voir un congénère sous la grêle ou dans la canicule.

一个自行车手看到同类人在冰雹下或者大热天时骑车都不会感到惊讶。

Heureusement que tu étais là. Tu m'as rassurée. Y'avait la grêle et les bourrasques et les éclairs, le tonnerre.

还好有你在。你使我很安心。昨晚下冰雹了，狂风大作，雷电交加。

Tiens, tu sais ce que c'est la grêle ? - Euh, des petits glaçons qui tombent du ciel ? - Oui ! Quand au lieu de pleuvoir, ce sont des petits morceaux de glace, oui, on appelle ça les grêlons d'ailleurs !

嗯，你知道冰雹是什么吗？ - 呃，小冰块从天上掉下来？ -对，不是下雨，这些是小冰块，对，我们也称为冰雹！

De tout petits bubons, douloureux, mais à peine formés, bloquaient les articulations de ses membres grêles.

几个刚开始形成淋巴结月中块，把孩子折磨得痛苦不堪，使他细弱四肢关节不能动弹。

La modification dans les contractions de l’intestin grêle et du côlon peut modifier également le transit d’un malade et provoquer des diarrhées ou au contraire des constipations.

小肠和结肠收缩改变也可以改变食物在患者消化道中通过，并引起腹泻，或相反引起便秘。

Dans la journée, le froid qui avait été vif diminua un peu, mais pour faire place, l'après-midi, à de violentes averses de pluie et de grêle.

到了白天，严寒稍微缓解了些，但中午时分又下起了瓢泼大雨和冰雹。

Il était si petit, les membres grêles, avec des articulations énormes, grossies par des scrofules, qu’elle le prit, à pleins bras.

让兰因为患淋巴结核，骨节变得粗大，但四肢却非常瘦小、羸弱，卡特琳伸手一抄就把他抱了起来。

Le cri des martinets dans le ciel du soir devenait plus grêle au-dessus de la ville.

夜空里雨燕啼叫在城市上空显得格外尖厉。

Mais la grêle des briques devenait plus drue, les hommes s’y mettaient, à l’exemple des femmes.

砖块投得越来越密，男人效法妇女，也跟着扔起砖头来。

Ces hommes qui avaient écouté, impassibles, d’un visage immobile et muet, les appels à la fraternité, les tentatives amicales d’embauchage, gardaient la même raideur passive, sous cette grêle de gros mots.

这些士兵听到兄弟般呼吁和友爱劝告，不动声色，一言不发，无动于衷；听到这一连串粗暴言语，他们仍然冷冰冰地毫无所动。

Quatre heures sonnèrent au coucou de la salle du rez-de-chaussée, rien encore ne remua, des haleines grêles sifflaient, accompagnées de deux ronflements sonores.

楼下布谷鸟木钟报过了四点，屋子里依旧没 有一点动静，只嘶嘶地响着尖细呼吸声，另有两种响亮鼾声在伴奏。

Et, dès que le directeur eut sauté du lit, les yeux gros encore de sommeil, il fut accablé : de quart d’heure en quart d’heure, des messagers accouraient, des dépêches tombaient sur son bureau, dru comme grêle.

经理睡眼惺忪地跳下床来之后，就疲于应付：每一刻钟都有送信人跑来，急电像雪片一般落在他办公桌上。