Eh bien ! il irait à Trouville, voir grouiller la foule sur la plage.

好吧！他到特鲁维去，看人群沙滩上挤来挤去。

Les sentiers étaient encombrés d’algues et de fucus, entre lesquels grouillait un monde de crustacés.

一座山坡上、情形就有点仿佛了。小路上堵满了海藻和黑角菜，一群甲壳类动物中间蠕蠕爬动。

Veux-tu que j’aille te faire grouiller, moi !

“非得让我去推你动，是不是？”

J’apercevais ces grands éléphants dont les trompes grouillaient sous les arbres comme une légion de serpents.

我看见这些大象的鼻子下蜷曲着，好象大批蟒蛇一样。

Vraiment les écus vivent et grouillent comme des hommes : ça va, ça vient, ça sue, ça produit.

真的，钱象人一样是活的，会动的，它会来，会去，会流汗，会生产。”

Pourtant, si l'apparition de la vie n'est pas un phénomène rare, la galaxie devrait grouiller de vaisseaux spatiaux et de civilisations Extra-terrestres.

然而，如果生命的出现并不是一个稀有现象，银该充满太空船和外星文明。

Vertubleu ! cria Porthos faisant tous ses efforts pour se débarrasser de d’Artagnan qui lui grouillait dans le dos, vous êtes donc enragé de vous jeter comme cela sur les gens !

“活见鬼！”波托斯嚷道，他想尽力摆脱他背后乱钻的达达尼昂，“您疯了吗，这样往人身上撞！”

Aussi Montsou, qui grouillait de monde les jours de ducasse, allongeait-il sa large rue, muette et morne, d’un air de désolation. Plus de bière coulant des comptoirs et des ventres, les ruisseaux étaient secs.

所以，主保节日一向熙熙攘攘的蒙苏，宽阔的大街上冷冷清清，死气沉沉，一片凄凉。顺着柜台和人们的肚皮直流啤酒的景象看不见了，地面上也不再酒流成。

Grouille toi ! Tu lui dis au revoir à ton chien. En avant !

Il n'y a pas que moi qui abandonne un chien, maintenant on se grouille...