Parce que c'est vraiment très grosso modo, c'est une règle grossière.

因为太笼统了，一规则太粗略了。

Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux.

它那么粗糙，毫无艺术可言，甚至没有半点宗教情调。

Julien avait encore dans l’oreille les paroles grossières du matin.

于连的耳畔还响着早上的那些粗鲁的话。

Il fut sur le point de l’accabler des injures les plus grossières.

他正要用最粗鲁的语言辱骂他的妻子，想到贝藏松的遗产又勉强止住。

Albert parut n’avoir pas remarqué cette équivoque, si grossière, cependant, que madame Danglars en rougit.

句话粗俗得都使腾格拉尔夫人面红耳赤，阿尔贝却好像没有注意到。

En se mettant au lit il trouva des draps d’une toile grossière.

他躺在床上，发现单子是粗布做的。

Ce n'est pas la grossière encore.

但它还不是最无礼的。

Les natures grossières ont cela de commun avec les natures naïves qu’elles n’ont pas de transitions.

鄙俗的性格和真的性格有一共同点，两者都没有过渡阶段。

Au fond était une cheminée grossière, avec quelques cendres froides, supportant une brassée de bois sec.

房间的后面是一个粗陋的壁炉，炉里有一些残灰，上面放着一抱干柴。

Et une fois que l'ail est prèt on va venir l'écraser de manière très grossière

一旦大蒜准备好了，我们要粗鲁地将它压。

D’autres cordes furent également fabriquées avec des fibres végétales, et une sorte de mouffle grossière fut installée à la porte.

另外他们又用植物纤维编成一些绳子，在门上拴了一个辘轳，装置起一架类似起重机的工具。

Le recours à la force sans autorisation du Conseil de sécurité de l'ONU est une violation grossière du droit international.

未经联合国安理会授权使用武力是粗暴违反国际法的行为。

Aucun papier n’était collé sur ce mur ni du côté des Jondrette, ni du côté de Marius ; on en voyait à nu la grossière construction.

墙上也没有糊纸，无论在容德雷特的一面或马吕斯的一面都是光着的，粗糙的结构赤裸裸暴露在外面。

De là, introduit dans une galerie demi-souterraine, il fut, de la part de ceux qui l’avaient amené, l’objet des plus grossières injures et des plus farouches traitements.

他被推进一间半地下坑道式的囚室，那些把他带来的人，立刻以最下流的语言谩骂他，以最野蛮的方式对待他。

C'est les mêmes exemples, tu peux remplacer l'expression grossière que je viens de donner par tous les exemples dont on a parlé et ça marchera exactement de la même façon.

例子是一样的，你可以用我刚刚说的粗鲁表达去代替所有例子，意思完全相同。

Non, on dit que ce sont des blagues tarte à la crème, c'est-à-dire des blagues très grossières mais c'est super drôle quand même, c'est évidemment : Les Visiteurs, voilà !

不，我们说的是blagues tarte à la crème，也就是说很粗俗的玩笑，但部电影还是非常搞笑的，很明显它就是《时空急转弯》。

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等候召见的那间客厅展示出一派精美细腻的豪华，与那种粗俗的富贵气大不相同，在巴黎也只能在几个最好的人家里见到。

Mais Danglars avait beau faire, et les secrets de la nature sont incompréhensibles, il y a bien de l’éloquence dans certaines invitations matérielles qu’adressent les plus grossières substances aux estomacs à jeun.

但自然的规律是无法违背的，对于一个饥饿的胃，即使最粗糙的食物也具有不可抗拒的吸引力。

Monte-Cristo ferma les yeux et se sentit repasser par toutes les impressions qu’il avait éprouvées lorsque cette toile grossière, encore empreinte de ce froid que le cadavre lui avait communiqué, lui avait frotté le visage.

基督山闭上眼睛，似乎又体验到冰冷的粗布碰到他面孔时的万种感触。

Le duvet de la pêche, la cendre de la prune, le cristal radié de la neige, l’aile du papillon poudrée de plumes, sont des choses grossières auprès de cette chasteté qui ne sait pas même qu’elle est chaste.

桃子上的茸茸细毛，李子上的霜，白雪的闪光晶体，蝴蝶的粉翅，些在一不明白自己就是纯洁的贞洁面前，只不过是些粗俗的东西罢了。