Ce secteur comprend des courtiers, des grossistes et des détaillants qui facilitent le commerce.

分销部门包括代理人、批商和零售商，零售商使该行业能够运转。

Les grossistes remplissent des fonctions matérielles et commerciales.

批商兼具货物配销和贸易两种功能。

Autre exemple, un grossiste livrait chaque semaine des épiciers locaux qui le payaient ultérieurement.

另一个例子是一名食批商索赔，他按记帐方式每星期向当地食杂货店送货。

Le demandeur, un grossiste italien distribuant des produits alimentaires, a livré des truffes au défendeur, un acheteur allemand.

原告一意大利食批商向被告一德国买主交付块菌。

L'imposition du prix de revente, habituellement par le fabricant ou par le grossiste, est généralement dénommée "fixation du prix de revente".

通常由生产商或批商确定商转售价格一般来说被称之为维持转售价。

C'est essentiellement une entreprise qui fabrique, met en bouteille et revend le produit fini à des grossistes et à des détaillants du Costa Rica.

它主要是一家制、和向哥斯达黎加批商和零售商转售成司。

Illustration 19-4: Un grossiste reçoit un courrier électronique d'un acheteur qui passe une commande de marchandises d'une valeur de 25 000 dollars.

说明19-4：一家批商收到一个买方电子邮件，买方下了一份价值25 000美元货物订单。

Le grossiste reçoit un “chèque d'entreprise certifié” d'un montant de 50 000 dollars et contacte l'acheteur par courrier électronique pour lui signaler l'erreur.

该批商收到了一张价值50 000美元“保付司支票”，并通过电子邮件同买方联系，告之其这一“错误”。

Ces grossistes spécialisés réduisent les coûts de transaction et de recherche et veillent au respect des normes et des contrats privés pour le compte des supermarchés.

这些专业化批商减少了交易和寻找费用，代表超级市场执行私人标准和合同。

La demande de ces produits a également chuté, les producteurs et les grossistes s'étant efforcés de réajuster les niveaux de stocks qui étaient en hausse.

对这些产需求急剧减少另一个原因是生产商和批商致力于对上升库存水平进行调整。

Les principaux acteurs du marché de la distribution sont les consommateurs, les détaillants, les grossistes et les autres intermédiaires, ainsi que les fournisseurs de biens et d'autres services.

与分销有关主要市场行为人是消费者、零售商、批商和其他中介人，以及商和其他服务供货商。

Sa stratégie serait de financer les projets attrayants, par le canal d'intermédiaires financiers « grossistes », publics ou privés, qui seraient eux-mêmes en relation directe avec l'emprunteur final.

资基金战略是通过营或私营批金融中介机构直接与最终贷款者进行交易，为值得投资项目提供资金。

Par exemple, le droit concédé au distributeur peut être limité à la vente du produit en vrac par des grossistes ou à la vente directe à des détaillants.

例如，经销商可能仅限于整批出售由批商提供所涉产或仅限于将产直接出售给零售点。

Il faut aussi assurer la livraison des marchandises en temps voulu dans le cadre des opérations de transport de porte à porte, y compris aux grossistes individuels.

此外还有需要确保根据门到门原则及时交付货物，包括及时交付给各批客户。

En ce qui concerne la distribution de produits touristiques, le rôle des grossistes continue d'être important, malgré l'apparition d'une tendance à la distribution en ligne de forfaits vacances.

在旅游产分销中，批商用仍然重要，同时开始出现在网上销售组合旅游产趋势。

Cependant, les supermarchés préfèrent utiliser leurs propres systèmes d'achat fondés sur des accords contractuels avec des grossistes spécialisés ou des agriculteurs qui peuvent satisfaire aux normes élevées qu'ils imposent.

不过，超级市场更愿意利用其本身采购系统，因为这些系统所依据是它们与可达到其要求高标准专门化批商和(或)农民之间合同安排。

Les exportateurs, fabricants, grossistes et détaillants devront demander les licences visées à l'article 2.1 du présent règlement dans un délai de trente (30) jours après son entrée en vigueur.

目前进口商、制造商、批商和零售商最迟须于本条例生效之日起三十(30)日内，按照第2.1条规定申请许可证。

En Inde, les tribunaux ont estimé que les remises discriminatoires de quantité empêchaient, dans une certaine mesure, plusieurs grossistes de concurrencer les principaux fournisseurs, restreignant ainsi la concurrence entre eux.

在印度，基于数量歧视性折扣减少了一些批商与大批商竞争机会，因而减少了它们之间竞争。

Le niveau constamment élevé des prix alimentaires est dû à la segmentation du marché, à la surtarification des stocks par les grossistes et à la résilience des prix des préparations alimentaires.

某些高端食价格迟迟不肯跌价是因为市场区隔、批商对其存货定价过高以及经加工食价格居高不下所致。

Les supermarchés travaillent de plus en plus avec des grossistes spécialisés, qui ont vocation à satisfaire leurs besoins spécifiques et en ont les moyens.

超级市场正越来越多地同那些致力于并能够满足其具体需求专业化批商联手。