Si elle n’avait pas eu un commencement de grossesse, jamais ils ne l’auraient rattrapée.

要不是大母兔怀了崽，他们永远也抓不到它的。

Le gynécologue s’occupe des grossesses, des accouchements, et des maladies de la femme.

妇科医生主要负责怀孕、妊娠及妇科病。

Je pourrais laisser trainer des tests de grossesses, avec un trait comme s'ils avaient fonctionnés.

我以把一些怀孕检测留在身边，露出检测似乎发生过神情。

D’ailleurs elle-même, la pauvre fille, engraissée par sa grossesse, jusqu’à la figure, jusqu’aux joues qui tombaient droites et carrées, ressemblait en effet assez à ces vierges, fortes et hommasses, matrones plutôt, dans lesquelles les vertus sont personnifiées à l’Arena.

也确实，的女工因怀孕而发胖，一直胖到脸上，腮帮结实得堆起了横肉，同画里些更象接生婆的粗壮的处女们不相上下；在阿林娜圣母寺的壁画中，她们是种种美德的化身。

Il dit à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses， tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari， mais il dominera sur toi.

我将加怀孕的痛苦，生孩子将要承受苦楚，将仰慕的丈夫，但是由他来支配。

Il dit à la femme: J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.

又对女人说，我必多多加怀胎的苦楚，生产儿女必多受苦楚。必恋慕丈夫，丈夫必管。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

运的是，这种极罕见的现象会不避免地导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形成存活的胚胎。

Je lis : Après deux grossesses, mon corps s'est métamorphosé et je n'étais plus du tout la femme mince que j'avais été.

在两次怀孕后，我的身体开始变形，我再也不是从前个苗条的女人了。

Elle a un bébé dans le ventre (qui est encore un fœtus) et on l'autorise à arrêter cette grossesse.

妇女已经怀孕了（宝宝还是胎儿状态），法律允许妇女停止妊娠。

Christèle, enseignante, 42 ans, a fait appel à la chirurgie esthétique après ses grossesses.

克里斯蒂，教师，42岁，在怀孕后求助于整形手术。

Puis il se rappela ses noces, son temps d’autrefois, la première grossesse de sa femme .

接着他想起了他自己的婚礼，过去了的日子，他妻子第一次怀孕。

Parfois l'embryon ne s'implante pas ou se transforme en œuf clair, et parfois la grossesse s'arrête.

有时候胚胎无法着床，或者变成空囊，有时妊娠中途停止。

Si vous prenez un médicament et découvrez votre grossesse, il faut donc regarder s'il est présent.

如果要买药，而且正处于孕期，就要看看是否存在这一标志。

Cette hormone stéroïdienne est impliquée dans la préparation de l'utérus à une future potentielle grossesse.

该类固醇激素参与到为子宫做好潜在怀孕准备的过程中。

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

女性拥有了自主决定是否怀孕的权利：1967年实行关于避孕、出生控制以及避孕药费用报销的法律，1975年法律允许人工流产。

C'est une loi qui autorise ce qu'on appelle également l'avortement, c'est-à-dire qui donne la possibilité à une femme d'interrompre une grossesse.

这一法律允许我们所谓的流产，也就是说它使妇女能够终止妊娠。

Assurez-vous que vous pouvez prolonger la durée du contrat sans complément de prix, en cas de grossesse par exemple.

您要确保无需补充费用就以延长合同期限，比如怀孕的时候。

Les médecins préconisent un suivi plus étroit des grossesses gémellaires en raison des possibles complications.

由于能发生的并发症，医生建议对双胎妊娠进行密切监测。

Ce dernier peut également être remplacé par une phrase d’information mentionnant : « La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l’enfant » .

象形图也以用一句话来代替，它需要提及以下信息：怀孕期间饮用含酒精的饮料，即使量很少，也会对孩子的健康造成重大影响。

Toutefois dans certains cas, une grossesse gémellaire n’est visible qu’à partir de l’échographie du second trimestre même si dans la grande majorité des cas, l’échographie du premier trimestre permet de lever le mystère.

但是在某些情况下，只有在孕中期超声中才能看到双胎妊娠，即使在大部分情况下，早期怀孕做超声检查就以揭开谜团。