C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这有五十岁，个久经海上风波的老水手，说话挺冲，看样子个不大好交往的。他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象社会上经常接触到的。

Tu verras une grosse barrière qui grince et qui voudra se refermer toute seule, mets de l'huile sur ses gonds.

你会看到一扇大的、吱吱作响的大门，它会自己合上，你铰链上涂上油。

La fille était très jolie, et chantait ; elle regardait amoureusement son théatin, et de temps en temps lui pinçait ses grosses joues.

那姑娘长得很俏，嘴里唱着歌，脉脉含情的瞧着修士，常常拧他的大胖脸表示亲。

Un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une grosse cuillère à soupe.

一点点枫糖浆，需要的数量相当于一大汤匙。

Et deux grosses larmes tombèrent sur les pages.

两颗大大的泪珠滴落书页上。

Mais c'est que jaser comme du monde d'icite, c'est un osti de grosse job pis crois-moi, c'est pas parce que tu as inventé l'eau chaude que tu vas tout catcher en deux minutes.

像当地一样说话，很难的，相信我，因为心急吃不了豆腐。

Sa peau n’est pas très claire, mais uniformément cuivrée ses yeux sont légèrement obliques, ses lèvres un peu grosses mais bien dessinées.

她的皮肤不很白，的古铜色，眼睛有点轻微斜视，丰腴的嘴唇，但描绘的很好。

Will Halley fit un tour ou deux, frappant le pont de ses grosses bottes ferrées, puis il revint brusquement sur John Mangles.

麦加利号船主兜了一两个圈子，钉了铁掌的皮靴甲板上踏得笃笃响，然后往门格尔面前一站。

Elles ne répondaient presque rien et elles avaient une grosse voix.

她几乎不回答他，而且她的声音很粗。

C'était pas celle-là, c'était une autre, une plus grosse.

不这一辆，另一辆更加大的。

J'avais comme une grosse boule dans la gorge.

我的喉咙好像有个球堵住了。

C'est une grosse économie de temps, dit le marchand.

“这就大大地节约了时间。”商说。

Daniel, j'ai besoin d'une grosse quantité de soie, aujourd'hui.

Daniel，我今天需要大量的丝绸。

Je suis une grosse chasseuse de meubles et de vêtements.

我个狂的家具和服饰搜寻者。

Oui, très bien. Et 1 kilo d’oranges, pas trop grosses.

对，很好。还有一斤的橘子，不要太大。

Et je lui fais deux grosses dents.

我再给它画上两颗大牙齿。

Côté chaussures, j'aime bien les chaussures avec une grosse plateforme devant.

鞋子方面，我很喜欢前面有厚防水台的鞋子。

Oui, très bien. Et 1 kilo d'oranges, pas trop grosses.

非常好。还要1公斤的橘子，不要太大的。

Plus les gouttes sont grosses, mieux est dispersée la lumière, et plus l'arc-en-ciel sera coloré.

水滴越大，光分散的越好，彩虹的色彩就越多。

C’est une grosse recherche en général de reconnaissance professionnelle.

通常来说，这寻找职业认同感。