Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上的波比，发出记低沉的呼噜。

Houp ! houp ! répéta Nana, au milieu d’un grognement général.

“喔！喔！”娜娜重复着吆喝，众人也跟着她起着哄。

Top fermait la marche, et faisait encore entendre de singuliers grognements. L’ascension fut assez pénible.

托普跟在最后，还不时低低咆哮。往上走是相当困难的。

L'oncle Vernon laissa échapper un drôle de grognement.

弗农姨父发出刺耳的怪叫。

L’orang répondit par un petit grognement qui ne dénotait pas trop de mauvaise humeur.

猩猩哼了，却有么怒意。

Top faisait entendre quelques sourds grognements qui n’étaient pas de bon augure.

托普陰沉沉地咆哮着，似乎预告有么不幸的事情要发生了。

Il se tut. Des grognements coururent. Une partie des mineurs semblait hésiter. Plusieurs retournèrent près du puits.

他不言语了。人群里发出阵嗡嗡的低语。部分矿工似乎在犹豫。有几个人回到井口旁边去了。

(grognement) Le message est clair: à table!

（咆哮）信息很明确：去吃饭！

Il n'est pas question qu'il s'en aille. Hagrid poussa un grognement.

“他不会去的。”他说。海格哼了。

Vers trois heures, le chien disparut dans les broussailles, et de sourds grognements indiquèrent bientôt qu’il était aux prises avec quelque animal.

将近三点钟的时候，它钻到灌木丛里不见了，阵低低的咆哮说明它在和么动物揪打。

Ayrton les attendait sur la grève, et maître Jup vint joyeusement au-devant d’eux, en faisant entendre de bons grognements de satisfaction.

艾尔通在海滩上等待着他们，杰普也兴高采烈地跟来迎接了，它低叫着，表示高兴。

Son regard tomba sur la cheminée vide. En voyant les paquets de chips calcinés, il poussa un grognement et se pencha sur l'âtre.

他的目光落到空空的炉篦子上，那上边只有揉成团的包装袋。他哼了，朝壁炉弯下腰。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

它，睁着只眼睡觉，能够发出如此记忆犹新的不满的呼噜以致于貂吓得面色发白且手脚并用地逃跑了。

Allez, dépêche-toi, je veux que tu surveilles le bacon. Ne le laisse surtout pas bruler. Tout doit être absolument parfait le jour de l'anniversaire de Dudley. Harry était un grognement.

“快了，那就赶紧，我要你看着熏咸肉。你敢把它煎糊了试试。我要达力生日这天切都顺顺当当。”哈利咕哝了。

Le singe et le chien se turent. Jup retourna se coucher, mais Top resta dans le salon, et il continua à faire entendre de sourds grognements pendant toute la soirée.

猩猩和狗都安静下来了，杰普回去睡觉，托普还留在房里，当天晚上，它每隔会儿总要低低地咆哮几。

Un sourd grognement des haveurs accueillit ces paroles. La force de la hiérarchie les retenait seule, cette hiérarchie militaire qui, du galibot au maître-porion, les courbait les uns sous les autres.

挖煤工对此报以低的咒骂。只是从徒工到总工头层压层的等级压力才使他们克制住了自己。

C’était un rageur, qui se battait avec son fer, par embêtement de le trouver si dur ; et même il poussait un grognement, quand il croyait lui avoir appliqué une claque soignée.

他很粗暴，他恨这铁太硬，像是与铁在打架；当他感到将铁狠揍了顿之后，嘴里还发出阵感叹。

Cyrus Smith remarqua souvent que, lorsqu’il s’approchait de ce puits sombre, qui était en communication avec la mer, et dont l’orifice s’ouvrait au fond du magasin, Top faisait entendre des grognements singuliers.

史密斯经常注意到，每当托普走近仓库后边通向大海的黑井时，它就奇怪地咆哮起来。

Puis, tout retombait au noir, les rivelaines tapaient à grands coups sourds, il n’y avait plus que le halétement des poitrines, le grognement de gêne et de fatigue, sous la pesanteur de l’air et la pluie des sources.

但紧跟着切又陷入黑暗，尖镐重浊地下下凿着，在沉闷的空气里和滴水的冲洗下，只有胸膛发出的喘息，只有表示疲劳和困苦的呻吟。