Il approchait la cinquantaine et ses cheveux épais commençaient à grisonner.

看起已经接近50岁了，头上有几缕头发都翘了起。

Véritable Américain du nord, maigre, osseux, efflanqué, âgé de quarante-cinq ans environ, il grisonnait déjà par ses cheveux ras et par sa barbe, dont il ne conservait qu’une épaisse moustache.

是一位道地的北方人，瘦骨嶙峋的，约有岁，的短头发和一小撮浓胡子都已经灰白了。