Ah... sur le grimoire, c'est écrit en écriture décimale, pas en écriture fractionnaire.

啊… … 法上用十进制分数写的，不用小数写的。

Je vais vérifier sur le grimoire des potions, on ne sait jamais.

我要去法上确认一下，谁知道我有没有搞错呢。

Des dizaines d'épais grimoires leur tombèrent sur la tête dans un grondement de tonnerre.

几十本厚厚的咒语掉到他们头上。

Une inscription en caractères phéniciens les stupéfia. Ce n’était pas possible, personne n’avait jamais lu ce grimoire.

一种腓尼基文的碑刻令众人惊讶，他们从来不曾读过这般艰涩难懂的文字，真难以想象。

Mon oncle Lidenbrock nous met tous à la diète jusqu’au moment où il aura déchiffré un vieux grimoire qui est absolument indéchiffrable !

黎登布洛克叔叔要我们都挨饿，除非他能解开一个绝对解不开的古老谜语！”

Ce sont des moines qui se chargent de recopier les textes à la main sur des grimoires C'est fastidieux, surtout quand il s'agit de gros ouvrages.

僧侣们负责将文字手抄在格律上这很乏味，尤其当它一本。

Y avait-il vraiment des montagnes d'or magique enterrées à des kilomètres sous leurs pieds ? Y avait-il vraiment des boutiques qui vendaient des grimoires et des balais volants ?

当真会有成堆的巫师的金币埋藏在他们脚下吗? 真会有出售咒语和飞天扫帚的商店吗?

Et, en même temps, il déployait soigneusement sur sa table un morceau de parchemin long de cinq pouces, large de trois, et sur lequel s’allongeaient, en lignes transversales, des caractères de grimoire.

同，他小心谨慎地在桌上摊开一小块羊皮纸，这纸长五英寸，宽三英寸，上面横行排列着一些看不懂并且象咒语似的字体。

– Il fut un temps, dit-il, où cet ordre, vous l'eussiez mis là, tout ouvert sur la table, en disant : « D'Artagnan, lisez-nous ce grimoire, à Porthos, à Aramis et à moi. »

“曾经有一段间，”他说，“你会把这个命令放在桌子上，敞开着说，'达达尼昂，把这本法读给波托斯、阿拉米斯和我听。

Au lieu de l'habituelle exhibition de grimoires de la taille d'un pavé, à la couverture incrustée de lettres d'or, il y avait une grande cage de fer dans laquelle étaient enfermés une centaine d'exemplaires du Monstrueux Livre des Monstres.

店橱窗里通常展示的有地砖那么、带金色浮雕的咒语，现在这类不见了，取而代之的一个铁笼子，里面装着约有一百本《妖怪们的妖怪》。

Tu devras sans doute acheter certains de tes grimoire d'occasion.

Je l'obligerai à déconner le grimoire pour moi.

Au moment où il lançait à travers la pièce plusieurs robes de sorcier, deux grimoires et un paquet de chips, la sonnette de la porte d'entrée retentit.

Les vitrines colorées, étincelantes, qui exposaient des grimoires, des ingrédients pour potions, des chaudrons, étaient désormais masquées par les grandes affiches du ministère de la Magie qu'on avait collées par-dessus.