Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.

一些石化的灌木跑来跑去。

Cela fait hélas quelques jours que j'ignore tout de la souffrance, dit-il en grimaçant.

“唉，我已有好几天都不知道什么痛苦的滋。

– Oui ! répondit Jeanne en grimaçant. Je t'ai préparé du café.

“啊！”让娜一边做鬼脸一边回答，“我给你准备好咖啡。”

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise. Parfois, des bandes d’oiseaux sauvages s’enlevaient du même vol.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看的野树，一闪而过，树枝上结满冰雪活象一副副雪白的人骨架在冷风中摇曳。有时遇见成群的野鸟从雪橇过的地方突然一齐飞向天空。

Il ne restait plus, çà et là, que quelques pins grimaçants et décharnés, qui devaient avoir la vie dure pour résister, à cette hauteur, aux grands vents du large.

现在周围只偶然有些地方生长着几棵弯曲的矮松，它们在这么高的地方，显然要和海上吹来的狂风顽抗的。

C’est ce que je voulais dire, fit Andréa grimaçant un sourire, mais tout à fait subjugué par l’étrange tranquillité de Bertuccio.

“正我所需要的，”安德烈说，他想笑，但却被贝尔图乔那种出奇的镇静慑服。

Le dragon et le lion représentés par des masques grimaçants, ils chassent aussi les mauvais esprits.

鬼脸面具上的龙和狮子，他们同样也用来驱逐鬼怪的。

Allons, allons, calme-toi, Julia, répondit la voix de son père, il se fit un pas en avant pour sortir de la caisse et s'étira en grimaçant.

“好，好，别激动，朱莉亚。”她父亲的声音回答。他向前迈一步，踏出箱子，然后一边伸懒腰，一边做表情。

On voyait un Juncker grimaçant, ricanant.

我们看到一个脸色苍白的容克，冷笑着。

C'était un homme déjà âgé, sympathique, avec un visage un peu grimaçant. Il a serré la main du gendarme avec beaucoup de chaleur.

这人年纪已不小，样子倒也和善，只脸长得有点滑稽。他很亲热地握握法警的手。

« C’est moi qui vous attends dans la voiture, ajoutant à voix basse tout en grimaçant: les amoureux ! »

“现在轮到我在车里等你！”然后小声地在玛丽耳边说：“小情人们！”