Puis, après avoir posé une bouillotte sur la grille, elle s’accroupit devant le buffet.

她然后把开水壶放当中的炉篦上，蹲食橱跟前等着。

Vous pouvez me donner la référence du grille-pain, s'il vous plaît?

您能告诉我面包机的产品编号吗？

Comme quand on branche un grille-pain, quoi.

就像把面包机的插座插上电一样。

La grille de fer était ouverte, elle lui semblait magnifique, il fallait entrer là-dedans.

铁栅栏门开着，他觉得很豪华，他必须进去。

C’est-y vous, monsieur Cruchot ? demanda Nanon en regardant par la petite grille.

“是你吗，罗旭先生？”拿侬凑铁栅上张了一张。

Ils étaient arrivés aux quais, dont l'accès était interdit par de grandes grilles.

来到码头，见那里有大栅栏挡住不准出入。

Il l’attendait à la grille du petit aérodrome à 20 kilomètres de la ville.

他会距离城市20公里处的机场降落，那里等着苏珊。

M. Lepic et sœur Ernestine, accoudés sous la lampe, lisent, l'un le journal, l'autre son livre de prix; Mme Lepic tricote, grand frère Félix grille ses jambes au feu et Poil de Carotte par terre se rappelle des choses.

乐维先生和姐姐爱莫灯光下撑着胳膊，一个读着纸，另一个读着学校奖励的图书；乐维女士打毛衣，大哥菲利火炉边烤腿，而胡萝卜须则坐地上回忆往事。

Je suis entré dans une très grande salle éclairée par une vaste baie. La salle était séparée en trois parties par deux grandes grilles qui la coupaient dans sa longueur.

我走进去，那是一个明亮的大厅，光线是从一个大窗户里射进来的。

Il arriva à temps pour voir un bras passé à travers un trou fait d’un coup de poing dans la grille et dans la vitre. Le bras saisit un pain et l’emporta.

他赶来正好看见一只手从铁丝网和玻璃上被拳头打破的一个洞里伸进来，把一块面包抓走了。

Dans chaque jardin le clair de lune, comme Hubert Robert, semait ses degrés rompus de marbre blanc, ses jets d’eau, ses grilles entr’ouvertes. Sa lumière avait détruit le bureau du télégraphe.

月光象建筑师于贝·罗贝那样，给每家花园里点缀上白石台阶、喷水池和半掩的栅门，但是它偏偏把电局大楼吞噬掉了。

Morrel, qui avait de nouveau fait quelques pas pour s’éloigner, était revenu de nouveau, et pâle de joie, le cœur épanoui, tendant à travers la grille ses deux mains à Valentine.

莫雷尔本来已经走出几步，这时又转过身来，他的面孔因高兴而变得发白，把双手从铁门的缺口向瓦朗蒂娜伸过去。

Dans QGIS, je vais construire une grille régulière de 200 mètres de côté, et puis on va venir compter le nombre de kebabs à l'intérieur de chacun de ces carreaux.

我会QGIS软件里，创建一个边长200米的规则网格，然后统计每个网格内的 烤肉卷店数量。

Le chef avait accéléré les cadences d’arrivée des bétonnières et les hommes devaient se tenir prêts à recevoir les plaques de béton, les poutrelles, les grilles d’armatures.

领导要求我们加快混凝土搅拌机的工程进度，我们要不间断的随时建造水泥墙，用起重机干活。

Seule une grille sépare cette bâtisse du monde extérieur, une sécurité nécessaire pour les pensionnaires du lieu, des mineurs multirécidivistes placés ici par la justice.

只有一排栅栏隔开了这幢房屋和外面的世界，保障那些由法律送进来的初犯和惯犯的安全。

Où il ne manque pas de grilles, il ne manque pas de barres de fer. J’ai mon tas de ferrailles au fond du jardin.

“到有铁栅栏的地方去找。有的是铁杠。我那园子底里有一大堆废铁。”

C'est le premier tour ! on ne regarde que les votes de rang 1 et on nie le reste de la grille.

这是第一轮！我们只看第一选择，忽略表格其他部分。

Le Dr Magdalena Kari nous accueillit derrière les grilles de l'institut où un vigile nous avait demandé de bien vouloir patienter.

玛格达蕾娜·卡利博士研究院的铁栅栏后迎接我们，门口的保安请我们耐心地等候一下。

Il tressaillit, car il reconnut la voix qui l’avait appelé deux heures auparavant à travers la grille de la rue Plumet.

他惊了一下，因为这声音正是两个钟头以前卜吕梅街隔着铁栏门喊他的那个人的声音。

Le hasard avait descellé la grille par laquelle on était entré, mais évidemment toutes les autres bouches de l’égout étaient fermées.

进来时侥幸遇到了那个开着的铁栅门，但其他沟口肯定是关着的。