Ce soir-là, elle n’était pas bien, elle grelottait la fièvre et voyait danser des flammes.

这一天晚上她感到浑身不舒服，发烧让她全身打着寒战，灯光在她眼里不住地跳跃晃动。

Vers le matin, elles grelottaient, malgré la forte chaleur du poêle.

炉火虽然很旺，但是，临近的拂晓时分，她们却忍不住浑身发抖。

Mais elle grelottait de froid. Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.

但是她冷打哆嗦了。她脱了衣服，钻进被窝，蜷缩在睡着了的夏尔身旁。

Ils restèrent là, grelottant dans le froid qui s'installait, et attendirent l'arrivée de la délégation de Durmstrang.

们站在那里，等候着德姆斯特朗代表团的到来，已经微微有些发抖了。

Avec ça, elle ne portait pas même un foulard au cou, vêtue d’un petit lainage à dix-huit sous, dans lequel elle grelottait.

尽管如此，她仍然不穿围裙，只穿一件十八个铜币的羊毛衫，周身发着抖。

Et, grelottant dans les courants d’air, il regarda la manœuvre des cages, les oreilles cassées par le roulement des berlines.

站在口上哆嗦，望着罐笼开动，耳朵被斗车的滚动声震什么也听不见。

Le chauffage s'en ressent, on a froid et même on grelotte.

供暖受到影响，我们很冷，甚至发抖。

Une petite pluie tombait. Charles, qui avait la poitrine nue, finit par grelotter ; il rentra s’asseoir dans la cuisine.

下起小雨来了。夏尔敞露着胸脯，结果凉打哆嗦，回到厨房坐下。

On sera trempées et on grelottera de froid.

我们会因寒冷而浑身湿透和颤抖。

Le vrai était qu’elle restait obligeante et secourable, au point de faire entrer les pauvres, quand elle les voyait grelotter dehors.

其实她只是对人表示她的慈善和殷勤，所以她看到路上的穷人浑身发抖时就请们进屋取暖。

Elle avait les pieds nus. De larges trous à son jupon laissaient voir ses longues jambes et ses genoux maigres. Elle grelottait.

她赤着脚，裙子上有不少大窟窿，露出她的长腿和瘦膝头。她正冷发抖。

Pour l'instant, le froid ne les empêche pas de travailler mais déjà, à Strasbourg, beaucoup grelottent.

目前，寒冷并没有阻止们工作，但在斯特拉斯堡，许多人已经在发抖。

Emma, ivre de tristesse, grelottait sous ses vêtements ; et se sentait de plus en plus froid aux pieds, avec la mort dans l’âme.

艾玛沉醉在凄凉中，打寒噤，觉脚越来越冷，好像进了地狱。

Enfin, un prêtre en surplis sortit d’une maisonnette, il grelottait, on voyait son haleine fumer, à chaque « de profundis » qu’il lâchait.

最后一个身穿宽袖白色法衣的神甫从一间小屋里走了出来，周身颤抖着，只见每念一句祈祷词时，嘴里便冒出白气。

C’était en hiver, un mois de décembre très froid, elle grelottait à demi nue dans des guenilles, ses pauvres petits pieds tout rouges dans des sabots.

那是一个冬季，一个严寒的十二月，她半裸着身体在破衣烂衫中颤抖，可怜的小脚在木鞋中通红。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀开被子，患病的孩子在摇曳不定的光亮下不住地发抖，好像挣扎在雪地里的一只垂死的小麻雀，显那样瘦弱，几乎只剩下她的驼背了。

Pas de répit aux Etats-Unis : le nord du pays grelotte et va continuer à grelotter.

在美国没有喘息的机会：这个国家的北部正在颤抖，并将继续颤抖。

À cause de la baisse des livraisons de gaz en provenance de Russie à l'Europe, les Allemands redoutent de manquer de gaz et de grelotter.

由于从俄罗斯到欧洲的天然气供应下降，德国人害怕用完天然气并发抖。

Comme la salle était fraîche, elle grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres charnues, qu’elle avait coutume de mordillonner à ses moments de silence.

由于厅子太冷，她一边吃，一边打哆嗦，这会让人看出她的嘴唇太厚，何况她一不讲话，就有咬嘴唇的习惯。

Ils étaient tous deux trempés et elle se mit à grelotter, pas simplement à cause du froid, mais parce que échapper à sa propre mort provoquait quelques légitimes frissons.

们全身上下都湿透了，苏珊开始发抖，并不完全是因为冷，而是死里逃生总会让人心有余悸。