Pour la première fois dans le monde, des médecins espagnols ont greffé lundi matin deux jambes à un patient d'une vingtaine d'années prénommé Hakim.

周一上午，西班牙医生为一名叫哈基姆的二十岁左右的年轻人，实施世界首例植手术。

Un jeune Espagnol a été greffé des deux jambes, une première mondiale réalisée par une équipe de 35 personnes.

日前，他接受了植手术。这样的手术在世界上是首例，它由一35人的团队完成。

On lui a greffé un rein.

有人给他植了一只肾。

Mais ce développement positif spontané s'est greffé sur la prise de conscience des Ministres des affaires étrangères Papandreou et Çem, du caractère inacceptable et de la nocivité persistante de la méfiance.

这种自发的积极发展是由于外交潘德里欧和杰姆了解过去造成的互不信任带来的持续的伤害是让人不能接受的。

Le Luxembourg ne permettait pas l'utilisation d'organes et de tissus à des fins scientifiques ou éducatives, à l'exception du pancréas, qui ne pouvait pas être greffé.

卢森堡不许将器官和组织用于科学或教育目的，但不能植的胰腺除外。

Pour le Cameroun, le problème de la Palestine ne s'est pas greffé sur le problème général du Moyen-Orient; il n'est pas un élément secondaire d'une donnée conflictuelle principale.

对喀麦隆来说，巴勒斯坦问题并非依附于令人头痛的整中东问题。