La gravure représente un laboureur conduisant sa charrue au milieu d’un champ.

幅版描绘一个农夫扶着犁把犁田。

Les deux autres gravures représentaient des scènes analogues dans une classe supérieure de la société.

另外两张雕版描述的是在社会上层阶级里的同类情景。

Montparnasse, c’était une gravure de modes ayant de la misère et commettant des meurtres.

巴纳斯山，那是时装册中的一张片，是个谋财害命的穷苦人。

Léon se mettait près d’elle ; ils regardaient ensemble les gravures et s’attendaient au bas des pages.

莱昂坐在她的身边；他们同，先完的等着后完的。

Les murs, tapissés de papier à fleurs, portaient quatre gravures achetées par le premier mari, le capitaine.

裱着花纸的墙上挂着她的船长前夫买的四幅雕版。

Kwamé : Et là, les gravures de Tondiédo !

还有里，汤多的雕刻品！是他的作品。

Clément : Le jardin est magnifique ! On peut voir cette plante sur les gravures de Tondiédo.

花园很美! 你可以在汤多的版中到种植物。

Le cadre est en bois noir ciselé, la gravure saillit bien.

相框是黑色雕花木制的，浮雕部分很突出。

À notre époque on avait des gravures sur des pierres ça nous allait très bien

在我们那个时代，我们在石头上刻字，已经很好。

J’avais vraiment été chez Prévost, ça c’était pas de la blague, il m’y avait rencontrée et m’avait demandé d’entrer regarder ses gravures.

我当真到普雷福咖啡馆去，是瞎扯，他在那里跟我碰头来着，请我上他家去版。

Elle frémissait, en soulevant de son haleine le papier de soie des gravures, qui se levait à demi plié et retombait doucement contre la page.

她紧张得有点颤抖，吹一口气来掀起上的透明纸，薄纸卷起一半，又轻轻落下。

Elle avait pour décoration une vieille gravure de modes collée contre un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.

理发店的玻璃窗上，贴一张过时的时装，还有一个黄头发女人的半身蜡像，作为装饰品。

Là on est à l’aube de la bande dessinée ! Mais les gravures traditionnelles se présentent plus comme des techniques qui font intervenir un tirage.

可以说是连环的雏形！ 但传统的雕刻更像是涉及印刷的技术。

Le fauteuil de Madame, son guéridon, sa chaufferette, les huit chaises, étaient partis ! La place des gravures se dessinait en carrés jaunes au milieu des cloisons.

" 太太" 的沙发椅、她的独腿圆桌、她的脚炉、八张椅子，全运走！板壁上的幅也摘掉，留下一些黄颜色的方空档。

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

幸福年月和存在的奢华的遗物，什么钢笔啦、水彩风景啦、欧庄的版啦，把两块垂直的雕版全给遮住。

Après avoir longtemps travaillé sur des fusains, des gravures et des lithographies, ils se tournent désormais vers la peinture et la couleur, et se libèrent des visions tourmentée de ses oeuvres antérieures.

经历长期的木炭，雕刻和石版的创作，从幅始，他转向油创作，开始使用颜料，从早期作品中痛苦折磨的幻象中解放出来。

L’amour… conjugal ! dit-il en séparant lentement ces deux mots. Ah ! très bien ! très bien ! très joli ! Et des gravures ! … Ah ! c’est trop fort !

“《夫——妻——之——爱》！”他一个字一个字慢慢地读着。“啊！真好！真好！真美！还有！… … 啊！太成话！”

Il y a sur le boulevard, chez un marchand d’estampes, une gravure italienne qui représente une Muse. Elle est drapée d’une tunique et elle regarde la lune, avec des myosotis sur sa chevelure dénouée.

大马路上有一家店，挂一张意大利版，上面一个文艺女神。她穿一件宽大的长裙，眼睛望着月亮，散开的头发上插勿忘草。

Dans un angle voisin de l’ouverture par où Marius regardait, était accrochée au mur dans un cadre de bois noir une gravure coloriée au bas de laquelle était écrit en grosses lettres : LE SONGE.

在马吕斯据以窥望的那个窟窿的一个邻近的墙角上，有一幅嵌在木框里的彩色版，下沿上有两个大字：“梦境”。

Parfois les ombres des invités se détachaient minces et noires, en écran, devant les lampes, comme ces petites gravures qu’on intercale de place en place dans un abat-jour translucide dont les autres feuillets ne sont que clarté.

有时候，客人们的身影映照在窗帘上，细长而黝黑，就象绘制在半透明的玻璃灯罩上的小小的象，而灯罩的另一面则是一片光亮。