Vous voulez dire que si elle avait été vieille et moche, c'était moins grave?

您是想说要是她又老又丑，这事儿就不那么严重了吗？

Au commissariat ! Mais qu’est-ce qu’il t’est arrivé ? Rien de grave, j’espère !

在警察局！发生什么事了，我希望没什么事！

Ce n'est pas grave. Il est temps d'entrer au cinéma.

没关系，该进电影院了。

Eh, c’est pas grave, laisse mon petit cousin s’amuser à son gré.

嗨，没事儿，让我弟随便玩。

C’est un généraliste, qui peut adresser ses patients à un spécialiste ou les envoyer dans un hôpital public ou une clinique privée, si la maladie est grave ou demande des traitements particuliers.

家庭医生是全科医生，在病情严重或需要特殊治疗的情况下，可以将病人介绍给专科医生、送往公立医院或私人诊所。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先生”绰号的人，在马吕斯的心目中，原是一个隐现在神秘氛围中的严肃奇特的形象，现在经过德纳第的这一切合实情的观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d’autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

这事实本身是十分严重的，可是，如果不是过了三个星期后，在相同的情况下又发生了相同的事件，它很可能跟许多其他的事件一样很快被人忘掉了。

Cela est grave, monsieur, dit le capitaine. Ces Indiens peuvent fuir jusqu’au-delà de l’Arkansas ! Je ne saurais abandonner le fort qui m’est confié.

“这可不是件小事，先生，”连长说，“这些印第安人能跑到阿肯色河那边去！我总不能丢下上级交给我的军堡啊。”

Oh ! Ce n'est pas grave. Un peu fatigué, c'est tout. D'où m'appelles-tu ?

啊！没什么。有点累，就这样而已。你从哪里给我打电话的？

C'est pas grave, l'important, c'est d'avoir cette collection, d'avoir cette bibliothèque de vidéos.

没关系，重要的是拥有这个视频合辑，拥有这个视频库。

Ce n'est pas trop grave, j'espère ?

应该不会很严重吧，希望？

J'avais une petite robe noire que je garderai pour Cannes. C'est pas grave.

我有一件黑色的小裙子，我要留着去戛纳穿的。

C'est pas grave... on revient demain, si tu veux !

没关系... 如果你愿意，我们明天再来！

Non, non, ce n'est pas grave. Je vais le soigner tout de suite.

不，不，不要紧的。我马上医治。

Je croyais que ce n'était qu'une affaire de mammifère disparu, mais c'est beaucoup plus grave. M. Otterton n'a pas simplement disparu. Je crois en fait que... Lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

我认为这不仅仅是一宗单纯的动物失踪案，但实际上要严重的多。奥泰顿不仅仅是失踪了，我认为 他和这只美洲豹回归兽性了。

Ce n’est pas grave, nous n’avons pas encore commencé !

不要紧，我们还没有开始！

Ça serait quand même grave, si vous la ratiez, non ?

如果您考砸了后果还是会很严重是吗？

Alors, ces maladies sont plus graves lorsqu’on les attrape plus tard.

那么，这些疾病如果我们更迟接触，会更严重。

Ce n’est pas grave mais il faut la réveiller. Vous habitez où ?

她伤得不是很严重，但是需要苏醒。你们住哪儿？

Mais... je mets grave du temps à les lire.

但是… … 我花了很多时间读这些书。