Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们四处看了看，我们正处在森林中心，四月份森立里几乎没有什么东西，但我们无意识地始刮一块岩石，希望能找到一些苔藓。

Cette lapine, qu’il avait lui-même appelée Pologne, s’était mise à l’adorer, venait flairer son pantalon, se dressait, le grattait de ses pattes, jusqu’à ce qu’il l’eût prise comme un enfant.

起名叫波洛妮。大母兔对非常亲热，跑来嗅的裤腿儿，抬起前腿直立起来，用小爪子搔，直到把像孩子似的抱起来为止。

L'huile de vanille. Il suffit simplement de faire infuser de l'huile d'olive avec une demi gousse de vanille grattée.

香草油。您只需要在橄榄油中加入一半处理过的香草荚即可。

Du coup, maintenant on s'en sert, justement, pour gratter le tissu pour pouvoir l'effilocher.

所以，现在我们用精确地刮裙摆，使其散。

Donc je viens juste le gratter, comme ceci.

所以我要像这样刮一下。

Se gratter ou conduire, il faut choisir.

抓痒还车，得选择。

Grandet se gratta l’oreille, et il y eut un moment de silence.

葛朗台搔搔耳朵，一时间大家都没有话说。

Moi, la girafe, je n'arrive pas à me gratter derrière la tête.

我长颈鹿，我不能脑袋后面挠痒痒。

Ne vous grattez pas! Vous allez m'écraser.

你别（用腿）挠痒痒啦，你要把我抓扁了！

Sans souci de la cohue, il grimpa sur son échelle et gratta.

一点都不顾虑那些人群，爬上了的梯子继续刮。

Après, en grattant la table après les gnocchis, ça colle toujours et je fais toujours la même faute, mais je trouve qu'elle a du charme comme ça.

我在做完汤团之后擦桌子，粘在一起，我同样的错误，但我发现还那样的迷人。

C'est pour ça, j'ai acheté des jeux à gratter pour gonfler notre capital.

所以，我买了刮刮乐来增加我们的资本。

Le marin sortit, suivi du jeune garçon, et se grattant le front avec vivacité.

孩子跟着水手往外跑去。

Il y a de la rouille, donc là il va falloir tout démonter, tout gratter.

有锈迹，所以这里需要全部拆卸，全部刮除。

Gavroche ne trouva rien à répliquer, il restait là, indécis, et se grattant l’oreille tristement.

伽弗洛什找不出反驳的理由，但还呆立着不动，拿不定主意，愁眉苦脸地只顾搔耳朵。

Il songea soudain combien il est dur, à trente ans passés, d’être réduit à demander, en rougissant, un louis à sa mère, de temps en temps ;et il murmura, en grattant la terre du bout de sa canne : — Cristi !

忽然想到多么困难，年过三十，还被迫要不时红着脸向母亲讨一个金路易于一边用手杖头划地，一边喃喃地说：“该死！

Il était clair que c’était un manège qui piquait au vif la dame aux coiffes noires, car elle se mordait les lèvres jusqu’au sang, se grattait le bout du nez, et se démenait désespérément sur son siége.

这显然波托斯挑逗那位披黑色头巾夫人的一种手腕，因为那位夫人拼命咬住嘴唇，不时搔搔鼻尖，坐在凳子上现出绝望、不安的神色。

Walter se gratta le front et proposa de passer quelques appels depuis son hôtel. Il connaissait le responsable de l'unité de physique à l'Académie, celui-ci pourrait peut-être nous aiguiller. Nous nous quittâmes sur ces résolutions.

沃尔特摸了摸额头，表示回到酒店后会再打几个电话。认识学院物理系的系主任，也许能一些指引。我们就此决定，相互告了别。

Comme on grattait à la porte, le commandant cria d'ouvrir, et un homme, un de leurs soldats automates, apparut dans l'ouverture, disant par sa seule présence que le déjeuner était prêt.

有人又叫门了，营长叫了一声请进来，于们的一个部下，一个好像机动傀儡般的小兵在门口出现了，只要看见在此刻出现，就可以说明午饭已经伺候停当。

Dantès ramassa avec soin tout le plâtre, le porta dans des angles de sa prison, gratta la terre grisâtre avec un des fragments de sa cruche et recouvrit le plâtre de terre.

唐太斯小心地把泥灰都收拢来，捧到地牢的一个角落里，上面用泥土把盖上。