Cette menace n'a cessé de grandir ces cinq dernières années.

在过去五年里，恐怖主义成为一种日益紧迫的。

Elle doit grandir de l'intérieur et provenir de la base.

必须产生于内部和基层。

Nous sommes un pays laïc où vit une communauté islamique qui ne cesse de grandir.

我们一个政教分立的国家，有着庞大的、而且在日益增长的穆斯林社区。

Ceci montre que très souvent la femme assume la responsabilité de grandir leurs enfants.

这表明，在绝大多数情况下妇女承担着抚养子女的责任。

La Commission de consolidation de la paix est un bébé qui a grandi vite.

建设和平委员会一个成长得很快的婴儿。

Nous croyons comprendre que la Commission est prête à grandir.

我们的理解，委员会做好发展壮大的准备。

L'Albanais moyen grandit dans un climat où les différences religieuses sont naturelles.

普通阿尔巴尼亚人在含有宗教差异的气氛中成长。

Nos enfants pourront alors grandir dans un monde de plus en plus digne des enfants.

这样，我们的孩子们将能够在一个越来越适合儿童生长的世界中长大。

Les enfants grandissent et sont élevés par leur père et leur mère.

子女在父母的爱护下成长。

Je fais partie de la première génération qui a grandi avec cette Convention.

我属于与公约一起长大的第一代人。

La coopération Sud-Sud signifie apprendre et grandir ensemble.

南南合作就相学习和共同发展。

Cela montre combien notre Organisation a grandi.

这显示了联合国组织的发展程度。

Nous sommes cependant convaincus qu'il sortira grandi de cette épreuve.

然而，我们深信，他们在经历这个考验之后将变得更坚强。

De même, il importe de se pencher sur les pressions démographiques grandissantes.

同样，必须缓解日益增长的人口压力。

Enfin, l'importance des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire ne cesse de grandir.

最后，核燃料循环的多边办法越来越重。

Il nous faut éviter ces conflits coûteux car sans la paix, nous ne pouvons grandir.

我们必须避免这些代价昂贵的冲突，因为没有和平我们就不能发展。

Les enfants restent à l'orphelinat lorsqu'ils grandissent et leur développement serait normal.

收容的婴儿长大后仍然留在孤儿院，一般正常发育。

Pourtant, le Conseil de sécurité n'en est pas sorti grandi.

然而，这并非安全理事会最光荣的时刻。

Les enfants et les jeunes handicapés doivent bénéficier de possibilités pour grandir dans leur famille.

应当给予残疾儿童和残疾青年在他们亲属的家庭里成长的机会。

Toute une génération grandit dans des camps de réfugiés.

整整一代人在难民营中长大。