Ce Forum contribuera grandement à renforcer la Communauté ibéro-américaine des nations.

这个论坛大大有助于巩固伊美国家共同体。

Ces investissements faciliteront en effet grandement les liens sociaux, environnementaux et économiques entre ces zones.

这种投资将大大促进社会、环境和经济联系。

Une fois cela fait, l'examen, et l'acceptation finale, du projet de protocole seront grandement facilités.

一旦给出定义，对定书草案的及最终认可将会容易多。

Cette sensibilisation a grandement contribué aux succès enregistrés.

此种意识对于我们取成功十分重要。

Il avait grandement foi en l'unité du monde et en la coexistence pacifique des nations.

他是世界团结和各国和平共处的伟大信奉者。

Le texte soumis à l'adoption contribue grandement à corriger ce déséquilibre.

建通过的案文，在纠正这种不平衡现象方面取了长足进展。

Le Conseil, d'une part, profite grandement d'un échange de vues.

一方面，安理会能够因意见交换而大大获益。

L'initiative vous honore grandement et ne nous surprend guère.

你提出这一倡尽管不意外，但却给你带来荣耀。

Le versement de ces contributions aiderait grandement à stabiliser la situation financière de l'Organisation.

支付这些会费对稳定本组织的财政状况大有助益。

Ses travailleurs ruraux ont grandement contribué à aider ceux qui luttaient contre l'ennemi.

我国人为帮助那些同敌人作战的人作出了重大贡献。

Ces tendances mondiales varient grandement cependant, d'un pays ou d'une région à l'autre.

不过，这些全球趋势在各国和各区域之间差异很大。

Nous y avons tous grandement contribué, et nous remercions tous ceux qui y ont contribué.

我们感谢每个人为此作出的重要贡献。

L'universalisation rapide de protocoles additionnels accroîtrait grandement les capacités d'inspection et de vérification de l'Agence.

早日实现附加定书的普遍签署，将极大地提高原子能机构的视察和核查能力。

Ces efforts ont grandement contribué à favoriser une plus large adhésion à la Convention.

此种努力极大地有助于更多的国家加入《公约》。

La confiance des Libanais s'en est trouvée grandement renforcée.

这样就取了黎巴嫩人民的信任。

Son aide a grandement facilité les travaux de celle-ci, enrichis d'autant de cette valeur ajoutée.

这种援助大大促进了委员会的作，提高了作的价值。

Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.

政府积极主动地开展协调和协作，大大推动了救灾作。

Pendant de nombreuses décennies, la Lettonie a grandement souffert de l'occupation étrangère.

数十年来，拉脱维亚饱受被外国占领的痛苦。

Je suis sûr qu'ils contribueront grandement au bon fonctionnement de la Commission cette année.

我深信，他们将为委员会今年顺利开展作作出重要贡献。

Le Comité constate que l'école contribue grandement à renforcer et promouvoir la participation des enfants.

委员会确认学校环境具有加强和促进儿童参与的关键作用。