Quand je ne sens plus les grains de sucre, j’arrête de pétrir.

当我感觉不到糖粒了，我就停止揉面。

Si on le coupe en deux, dedans on a plein de petits grains rouges.

如果把它切成两半，我们得到许多红色果实。

Le but c'est qu'il y ait vraiment que les grains qui soient apparents.

目标是，只能看见籽。

Eh non ! Ce bloc de pierre est bien plus lourd qu'un grain de raisin.

不行啊！这块石头比葡萄籽重得多了。

Ainsi les grains devaient tomber tout le long de la route que suivrait la princesse.

这样公主走过路上，都撒上细粉。

Les réglisses s'enroulaient et se déroulaient en attrapant des grains de cachou.

甘草卷起来且展开抓住了儿茶种子。

Pendant ces journées, de violents grains nous assaillirent.

在这些日子里，猛烈冰屑时常来袭击我们。

En réalité, la perle naît d’un grain de sable déposé par la nature dans le coquillage qui, gêné, va l’enrober de nacre.

事实上，珍珠产生于贝壳中自然放置一粒沙，这粒沙不停地被珍珠质所包裹，才最终成了珍珠。

Coup de projecteur aujourd'hui sur un petit village de la Sarthe : à Pincé, madame le maire a confié une paire de poules et un sac de grains à tous les foyers volontaires.

今天让我们目光聚焦到Sarthe省一个村庄：在Pincé镇，镇长夫人将一对母鸡和一袋谷物交给了所有志愿者家庭。

Il y avait aussi à bord un peu d'orge et de froment mêlé ensemble ; mais je m'aperçus, à mon grand désappointement, que ces grains avaient été mangés ou gâtés par les rats.

船上本来还有一点大麦和麦，但后来发现都给老鼠吃光了或搞脏了，使我大为失望。

Non, le seul bien était de ne pas être, et, si l’on était, d’être l’arbre, d’être la pierre, moins encore, le grain de sable, qui ne peut saigner sous le talon des passants.

不，唯一幸福就是不存在，如果存在话，最好做一棵树，做一块石头，或者更一点，做一粒在行人脚下不沙子。

Ensuite, à partir des belles cerises de café récoltées, il faut les dépulper, les laver, les sécher, les décortiquer pour en extraire les grains qu'on appelle grains de café vert.

接着，采收回来漂亮咖啡豆，要经过脱皮、清洗、干燥、脱壳，才能提取出所谓" 咖啡生豆" 。

Au 15 novembre, on fit la troisième moisson. Voilà un champ qui s’était accru en surface, depuis dix-huit mois que le premier grain de blé avait été semé !

11月15日，进行第三次收割了。十八个月以前，他们只种了一粒麦，然而现在麦田变得多么广阔啊！

Il suffisait d’un grain de savoir-faire, car, dans le cours de ses études, il avait pu apprécier les plus célèbres professeurs, et il les jugeait des ânes.

而且只要用一丁点儿手段；因为在学习过程中，他曾有机衡量那些最有名教授，而且他认为他们都是傻驴。

Mais ma grand’mère, même si le temps trop chaud s’était gâté, si un orage ou seulement un grain était survenu, venait me supplier de sortir.

但是，我外祖母，即使天气热得彤云四起，即使暴雨骤来或者只是落下几滴雨点，她都要苦苦劝我出去走走。

Il n’y avait pas à dire, on pouvait souffler partout, pas un grain de poussière ne s’envolait. Et le carreau luisait, d’une clarté de glace.

简直没有什么好说，尽可以到处吸口气，不有一粒尘埃飞起。地砖也亮得镜子一般。

Grâce au sable, il n’y avait pas une tache de boue ; grâce à la pluie, il n’y avait pas un grain de cendre.

多谢细沙，这里没有一点泥迹，幸亏雨露，这里没有一粒灰尘。

D’ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d’eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再说唐卡德尔号上大帆也非常得力，船吃水量也很深，一切都有充足准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。

Il serait composé plus de 2 milliards de galaxies, et plus d'étoiles plus que de grains de sable sur la Terre entière.

可见宇宙可能包含超出20亿个星系，星球比整个地球上沙子数量还多。

Allons, dit-il en s’en allant, voilà une bonne terre, je suis convaincu que le grain qu’on y laisse tomber n’y avorte pas.

“好得很！”他在回去路上说话，“这是一片肥沃土壤，我确信种子不撒到荒地上。”