Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

者对于胜者应当表示的优待义务从此开始了。

Ces gracieuses créatures se trouvent devant le Panthéon Royal et se nomment kinnari.

这些优美的物就在皇家法藏殿前面，被称为紧那罗。

Elle était plus jolie que toutes, élégante, gracieuse, souriante et folle de joie.

她比一般女宾都要漂亮，时髦，迷人，不断地微笑，并且乐得发狂。

Madame de Villefort salua avec son plus gracieux sourire.

维尔福夫人以最殷勤的微笑接受了的敬意。

Au repos et sur terre, ils prenaient des attitudes extrêmement gracieuses.

当它门休息和在地上的时候，它们的姿态十分美观，使人喜欢。

Mais cette gracieuse scène est trompeuse.

但这个优雅的场面具有欺骗性。

N’y a-t-il pas de gracieuses similitudes entre les commencements de l’amour et ceux de la vie ?

爱情的开始与命的开始，颇有些动人的相似之处。

À droite, la volée de marche en bois sombre qui grimpait à l'étage, dessinant une courbe gracieuse.

右边有一道楼梯通往楼上，楼梯的扶手用深色木头制成，形成一道优雅的弧线。

Vois, vois ce sourire gracieux au moment où elle figure seule dans cette contredanse. C’est d’honneur impayable.

看，看她在四组舞中单独一个人时那微笑，多优雅。

" Le nouveau est le plus beau, si jeune et si gracieux. " Les vieux cygnes s'inclinaient devant lui.

“这新来的一只最美！那么年轻，那么好看！”那些老天鹅不禁在面前低下头来。

Viens donc, dit d’Artagnan, tu as raison ; la figure de l’hôte ne me convient pas, elle est trop gracieuse.

“你来吧。”达达尼昂说，“你说得对。这个店主那副模样我觉得不对头，显得太殷勤了。”

Paul Morand disait de lui qu'il était un « gracieux dévorant » , rendant la vie intéressante à qui le croisait.

保罗·莫朗评一位" 贪得无厌的施恩者" ，因为让所有相逢者的活皆变得精彩。

De gracieux oiseaux, les nectariens, habitués des champs de phormium, volaient par bandes nombreuses, et se délectaient du suc mielleux des fleurs.

许多可爱的小鸟，弗密翁的老主顾了，它们都在辛勤地采蜜，成群成队地飞着，竟相吮吸着花心的甜汁。

Si les animaux n’avaient pas été venimeux et embrassés par la sorcière, c’est en roses gracieuses qu’ils eussent été changés.

如果这些动物没有被女巫毒化并亲吻，它们本会被变成优雅的玫瑰。

Milady allait s’écrier : « Tout de suite » , mais elle réfléchit qu’une pareille précipitation serait peu gracieuse pour d’Artagnan.

米拉迪就要大声说“立刻”；但她转而一念，考虑到如此的匆忙对达达尼昂来说也许有失礼貌了。

Ce gracieux semblant de luxe était une sorte d’enfantillage plein de charme dans cette maison douce et sévère qui élevait la pauvreté jusqu’à la dignité.

那种温雅的假奢华这一家人的一种饶有情趣的稚气，把清寒的景象提高到富华的气派。

En ce moment la comtesse aperçut Franz et lui fit de la main un signe gracieux, auquel il répondit par une respectueuse inclination de tête.

这时，伯爵夫人已看到了弗兰兹，她殷勤地向挥了挥手，则恭敬地低了一下头以示回答。

Pourquoi n’acceptes-tu pas les propositions de M. Boulanger, qui sont si gracieuses ?

“为什么不接受布朗瑞先借的马？—片好意呀！”

Parce qu’ils n’ont point les oreilles longues et que leurs formes sont plus gracieuses !

“因为它们耳朵不长，长相也比驴子要漂亮些！”

La petite sirène baissa les siens, et alors elle vit que sa queue de poisson avait disparu, et que deux jambes blanches et gracieuses la remplaçaient.

她不好意思地低下头来。这时她发现她的鱼尾已经没有了，而获得一双只有少女才有的、最美丽的小小白腿。