Mais tu le gracieras chaque fois pour l'économiser.Il n'y en a qu'un.

可是,你要有节制地使用这只耗子,每次判后都要赦免它,因为只有这一只耗子。

Ainsi sa vie dépendera de ta justice.Mais tu le gracieras chaque fois pour économiser.Il n'y en a qu'un.

可是，你要有节制地使用这只耗子，每次判后都要赦免它，因为只有这一只耗子。

Le roi a gracié les condamnés.

国王特赦这些犯人。

L'intéressé a été par la suite « gracié » par M. Egal.

这名领导人后来获得埃加勒先生“赦免”。

M. Tekogul a été gracié et libéré le 28 septembre.

Tekogul先生于9月28日被赦免并获释。

Dans son pays, on examinait actuellement une proposition tendant à gracier tous les détenus condamnés à la peine capitale, une assistante gratuite était fournie par le Conseil d'assistance juridique à de nombreux détenus, des comités pour la justice pénale avaient été créés pour examiner les dossiers de détenus et libérer ceux dont la durée de détention avait dépassé la peine qu'ils encouraient.

在他国家，正在审议一项赦免所有犯建议，法律援助委员会向许多囚犯提供免费法律援助，并成立事司法委员会来审查被羁件和释放那些羁时间已超过可能期囚犯。

La peine capitale est toujours prévue par le Code pénal pour les crimes et les violations les plus graves et revêt un caractère dissuasif, mais aucune peine de mort n'a été appliquée au Ghana au cours des 20 dernières années, les différents chefs d'État ayant usé de leurs prérogatives pour gracier les personnes condamnées à mort par les juridictions supérieures.

法对最严重违法犯罪行为规定，具有威慑性质，但近20年来，加纳没有执行任何，各位国家领导人运用他们特权特赦被最高司法机关判处罪犯。

La loi brésilienne ne trouve à s'appliquer que si l'agent n'a pas été condamné à l'étranger, ou si, ayant été condamné, il n'y a pas purgé la peine; v) l'agent ne peut avoir été gracié à l'étranger, ou il ne peut y avoir extinction des poursuites pour tout autre motif, par application de la loi la plus douce.

只有当此人未在国外受审，或被定罪后未曾服，巴西法律才适用；此人不得在国外曾被赦免并且不得根据比较宽松立法以任何理由解除责任。

Le Rapporteur spécial s'est entretenu lors de ses deux visites avec des condamnés à mort mais a reçu l'assurance qu'ils ne seraient pas exécutés (en février à Goma il a vu un mineur de 15 ans condamné à mort, que le Chargé des relations extérieures du RCD a accepté de gracier à la demande du Rapporteur spécial).

特别报告员在两次访问期间曾与被判囚犯谈话，他得到不会执行保证。 2月份，他在戈马会见一名被判处15岁少年；刚果民盟负责外交事务官员接受特别报告员提出减请求。

Il promouvait en outre un programme souple visant à gracier certaines personnes conformément à la loi, notamment les malades incurables, à réexaminer les affaires dans lesquelles des peines extrêmement sévères avaient été prononcées et à procéder à un recensement des détenus à caractère social, lequel était en cours.

厄瓜多尔还在推动一项灵活方，依法赦免绝症患等人员，重审重判件，开展囚犯社会普查，后正在进行。

Le rapport comportait notamment une liste des organisations terroristes qui mènent ou ont mené des actions contre Cuba depuis l'étranger et une liste des personnes et entités ayant commis des actes de terrorisme contre ce pays, sur laquelle figuraient les quatre individus graciés par Mme Mireya Moscoso.

除其他外，这些资料包括已经或继续从海外对古巴采取行动恐怖主义组织清单，并说明对古巴采取恐怖主义行为犯罪和煽动情况，包括被米雷娅·莫斯科索夫人缓四个人情况。

Il appartient également au Home Secretary de conseiller la Reine quant à l'exercice de son droit de grâce, prérogative par laquelle Sa Majesté peut gracier une personne condamnée pour crime ou accorder une remise partielle ou totale de la peine prononcée par une instance judiciaire.

内政大臣还负责就行使君主宽恕特权，以赦免被判定犯有罪行或免除法院判处所有或部分惩罚，向女王提出咨询意见。

Au Honduras, le Rapporteur spécial a particulièrement noté l'état d'abandon du département de Gracias a Dios - habité en majorité par les miskito et les garinagu - dépourvu d'infrastructures essentielles de santé et d'éducation, emblématique de l'état de marginalisation de ces populations.

在洪都拉斯，特别报告员特别注意到政府所放弃格拉西亚斯阿迪奥斯省——大多数居民为米斯基托人和加里纳古人——缺乏重要保健和教育基础设施，是这些居民处于社会边缘地位象征。

L'«état de la personne graciée» est défini par l'«état d'une personne physique qui a légalement obtenu une réhabilitation qui, si elle a été octroyée ou délivrée en vertu de la loi sur le casier judiciaire, n'a pas été révoquée ou annulée».

“已给予赦免定罪”意指“就当局依法给予赦免，以及如果根据《犯罪记录法》给予或宣布赦免，但尚未撤消或失效罪行对个人定罪”。

En outre, il signe les décrets, gracie des individus ou réduit leur peine s'ils remplissent certaines conditions, il nomme les membres et le Président du Conseil de contrôle d'État, du Conseil de l'enseignement supérieur et les recteurs d'université.

此外，他/她签名批准法令；倘若条件符合，改判或赦免某些罪犯徒；任命国家监督委员会和高等教育委员会成员以及大学校长。

Les personnes ayant commis des crimes pour lesquels le Code pénal de la République d'Ouzbékistan prévoit le châtiment suprême peuvent être graciées, la peine capitale étant alors commuée en peine de 25 ans de privation de liberté.

犯有《乌兹别克斯坦共和国法》规定应处极罪行人可获特赦,将改为25年徒。

Il n'existe que peu de données pour les autres pays et régions concernant la mesure dans laquelle le droit de gracier les condamnés ou de commuer ou de remettre leur peine est exercé.

关于赦免权、减权或缓权行使情况，其他国家和地区几乎没有提供什么数据。

La peine de mort sanctionne un nombre limité de crimes parmi les plus graves et tout condamné a le droit de faire appel contre la sentence et de demander d'être gracié.

对于少数犯下特别严重罪行可判处，被判处有权上诉和要求赦免。

Dans les milieux contre-révolutionnaires de Miami, l'on assure que Mme Mireya Moscoso honorera l'engagement qu'elle a pris de gracier les terroristes dans les jours qui viennent, avant l'expiration de son mandat.

迈阿密反革命分子中肯定地盛传米雷娅·莫斯科索将在今后数天任满之前履行其赦免恐怖主义分子承诺。

Voilà l'acabit des terroristes internationaux qui viennent d'être graciés par la Présidente du Panama sans même tenir compte de ce que l'instance judiciaire en cours contre eux n'était pas terminée.

巴拿马总统所赦免是罪大恶极国际恐怖分子，但此举并未考虑到将他们绳之以法司法程序尚未结束。