Cette simple dalle recouvre Pierre de Brézé, seigneur de la Varenne et de Brissac, grand maréchal de Poitou et gouverneur de Normandie, mort à la bataille de Montlhéry, le 16 juillet 1465.

“这块普通的石板底下，埋葬了皮埃尔·德·布雷泽，瓦雷纳和布里萨的爵爷，普瓦图大元帅兼诺曼底，一四六五年七月十六日死于蒙莱里之战。”

Elle se divise, reprit Toliné, en Amérique septentrionale et en Amérique méridionale. La première appartient aux Anglais par le Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et les États-Unis sous l’administration du gouverneur Johnson !

“至于美洲吗！分为南美和北美。北美属于英国，其中包括加拿大，新不伦瑞克，新苏格兰，还有北美合众国，约翰逊任地。”

Ils sont là cinq cents, soumis à une discipline de fer, sous le coup de punitions terribles, gardés par cent cinquante soldats et cent cinquante employés sous les ordres d’un gouverneur.

上的罪犯有五百名，上不但纪律森严，而且有苦刑威胁着他们。此外还有一百五十名士兵监管，这一百五十名士兵都是听指挥的。

Dantès aurait bien pu attendre après la visite du soir, mais il avait peur que d’ici là le gouverneur ne changeât de résolution et qu’on n’enlevât le cadavre.

他本来可以等晚上七点钟的，那次查看过后再这样做的，但他怕监狱长改变临决定，提前把尸体搬走。

Ainsi, il y a quelques années, je résidais à Bombay, quand une jeune veuve vint demander au gouverneur l’autorisation de se brûler avec le corps de son mari.

几年前，有过这么一回事：那我正在孟买，有一位寡妇要求许她去殉葬。

Un soir de janvier 1672, à Dordrecht en Hollande, Corneille de Witt, le gouverneur de la province, rend visite à son filleul Cornélius Van Baerle.

1672年冬天的一个晚上，在荷兰的多德雷赫特，Corneille de Witt——省长，去拜访他的教子Cornélius Van Baerle。

Cunégonde, le capitaine Candide, et la vieille, allèrent chez le gouverneur don Fernando d’Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza.

居内贡，老实人上尉和老婆子，一同去见唐斐南多，他有伊巴拉，腓加罗阿，玛斯卡林，朗波尔陶和索萨五处封邑。

Et, suivi de son laquais, il prit le chemin de la maison de campagne du gouverneur.

他带着跟班，向港务监的别墅走去。

Vous avez un ordre signé du cardinal ? dit le gouverneur.

“您有红衣主教的特许证明吗？”港务监问。

Ceci parut sévère, et les convainquit que c'était chose sérieuse que le gouverneur. Toutefois ils ne pouvaient qu'accepter, et ce fut alors autant l'affaire des prisonniers que celle du capitaine d'engager les cinq autres à faire leur devoir.

这个办法看起来相严厉，使他们相信办事是很认真的，他们除了乖乖接受外，别无办法。结果，那几个俘虏反而和船长一样认真，劝告参加行动的五个人尽力尽责。

Il y soupa avec Cacambo ; et tous deux, après avoir maudit l’inquisiteur de Portugal, le gouverneur de Buénos-Ayres, et le baron, s’endormirent sur de la mousse.

他和加刚菩吃了晚饭；两人把葡萄牙异教裁判所的大法官，布韦诺斯爱累斯的，森特-登-脱龙克男爵，咒骂了一顿，躺在藓苔上睡着了。

Il entretient un gouverneur général à Calcutta, des gouverneurs à Madras, à Bombay, au Bengale, et un lieutenant-gouverneur à Agra.

它在加尔各答设有全印，在马德拉斯、孟买和孟加拉都有地方，在亚格拉还有一个代理。

Le 7 octobre 2003, Arnold Schwarzenegger devient le 38e gouverneur de l'État de Californie.

2003年10月7日，阿诺德·施瓦辛格成为加利福尼亚州第38任州长。

Voyez, dit tout bas le gouverneur, cela ne commence-t-il pas comme je vous l’avais annoncé ?

“又来了，监狱长低声说道，“就像我告诉过您的那样，他又要开始讲了。”

Comme vous le pensez bien, le gouverneur refusa.

然您会猜想，拒绝了她的请求。

Ah ! ah ! il est en règle et bien recommandé, dit le gouverneur.

“哦！哦！这证明手续完备，清清楚楚。”

Bon, dit Cacambo, ne m’en a-t-il pas fallu donner deux au senor don Fernando d’Ibaraa, y Figueora, y Mascarenès, y Lampourdos, y Souza, gouverneur de Buénos-Ayres, pour avoir la permission de reprendre mademoiselle Cunégonde ?

“唉，我不是先得送布韦诺斯爱累斯两百万，赎出居内贡吗？

Voyons, reprit l’abbé s’apercevant que l’inspecteur faisait un mouvement pour se retirer, il n’est pas nécessaire que nous soyons absolument seuls ; monsieur le gouverneur pourra assister à notre entretien.

“然，法里亚看巡查员已想走开，就继续说，“我们也并非绝对要单独谈话，监狱长也可以在场。”

Il compte ses trésors, reprit le gouverneur.

“在计算他的宝藏呢。”监狱长回答说。

Faites-la viser par le gouverneur du port, dit le patron, et donnez-moi la préférence.

“请去找港务监签字，”船家说，“然后请赏光来乘我这条船。”