À Paris… Blanchisseuse, rue de la Goutte d’Or.

“巴黎… … 路给人家洗衣服。”

Cependant, l’hiver était venu, le quatrième hiver que les Coupeau passaient rue de la Goutte-d’Or. Cette année-là, décembre et janvier furent particulièrement durs. Il gelait à pierre fendre.

冬天到来了，这是古波夫妇街度过第四个冬天，这年12月和1月天气异常冷，石头都被冻裂了。

Alors, après s’être chargé de conduire Claude et Étienne chez madame Boche, qui devait les amener le soir au dîner, il courut rue de la Goutte-d’Or et monta carrément emprunter dix francs à Lorilleux.

于是他把两个孩子送到了博歇太太家，去吃晚饭时带着他们俩，他自己一路子跑到了街，硬着头皮上楼向罗利欧借了十个法郎。