Haïti a accumulé un déficit public de 3 milliards de gourdes.

海地政府赤字累计数达到30亿古德。

L'unité monétaire nationale est la gourde; elle est divisée en centimes (art. 6 de la Constitution).

国家货币是古德；一古德分(宪法第6条)。

Le taux de change de la gourde par rapport au dollar s'est rapidement déprécié et les tensions inflationnistes se sont accentuées.

古德对美元的汇率迅速贬值，通货膨胀的压力加剧。

Durant l'exercice budgétaire 1999-2000, les pertes de recettes imputables aux prix du pétrole pourraient s'élever à quelque 500 millions de gourdes (soit 0,6 % du PIB).

在1999/2000财政年度里，石油收入可能减少大约5亿古德（占国内总产值的0.6%）。

Le taux de change actuel est d'environ 24 gourdes pour un dollar des États-Unis.

目前的汇率是约24个古德等于1美元。

Ce reliquat a été en partie absorbé par l'augmentation des dépenses communes de personnel consécutive à la baisse du dollar des États-Unis par rapport à la gourde.

未用余额因美元对海地古德贬值导一般工作人员费用追加经费而部分抵消。

La tendance à l'appréciation nominale de la gourde s'est inversée et la devise haïtienne a fléchi de plus de 10 % par rapport au dollar des États-Unis ces derniers mois.

最近几个月来，古德一反其名升值的趋势，对美元贬值达10％以上。

Les taux de prêts varient entre 3 % et 5 %, et le montant, entre mille (1,500) gourdes et un million de gourdes dépendamment de l'institution, et la durée n'excède pas douze mois.

贷款利率3%-5%，根据放贷机构的不同，总金额从1 500古德至1 000 000古德不等，借贷期不超过12个月。

Toutefois, un facteur qui a contribué pour une part déterminante à la baisse du cours de la gourde a été l'incertitude générée par la forte instabilité de la situation politique et par les lenteurs du processus électoral.

但是，国家币值下降的关键因素是政治局势动荡不安和选举过程拖延所引起的不确定性。

Tous ces éléments, auxquels s'ajoute la crise politique générale, ont été largement responsables de la chute de la gourde, qui a durement frappé les pauvres en entraînant une hausse rapide des prix des denrées alimentaires et autres produits essentiels.

这些因素加上总体的政治危机，是古德贬值的主要原因；古德贬值导和其他生活必需价格急剧上涨，穷人受害最深。

La prestation et la qualité des services sociaux de base ne cessent de se détériorer tandis que le déficit budgétaire financé par la Banque centrale est passé de 1 milliard 990 millions de gourdes à 2 milliards 250 millions de gourdes.

基本社会服务的可得性和质量继续下降，中央银行资助的预算赤字则从19.9％亿古德增加到22.5亿古德。

Faute de propositions concrètes du Gouvernement, les parlementaires ont rédigé un texte qui ferait passer le salaire minimum quotidien à 200 gourdes (environ 5 dollars), soit près de trois fois le montant actuel de 70 gourdes.

由于政府没有提出具体提议，众议员制订的立法将把每日最低工资增至200古德(约5美元)，几乎是现在的三倍(70古德)。

L'aggravation de la crise politique et la suspension d'une bonne partie de l'assistance prêtée par les institutions financières internationales ont précipité la chute de la gourde haïtienne, dont le cours est passé de 18 pour 1 dollar à 25 pour 1 dollar entre mai et novembre 2000.

政治危机加深以及国际金融机构继续暂停大部分财政援助使海地古德迅速贬值，从5月的18古德对1美元骤降至目前约25古德。

Les recettes douanières s'établissent à présent en moyenne à 750 millions de gourdes (19 millions de dollars) par mois, ce qui représente une augmentation de 36 % par rapport au montant moyen mensuel de 550 millions de gourdes (14 millions de dollars) collecté il y a deux ans.

目前每月平均7.5亿古德(1 900万美元)，比两年前的每月平均总数5.5亿古德(1 400万美元)增加了36%。

Au chapitre des équipements individuels, le colonel chargé des opérations à la 8e région militaire fraîchement revenu du front de Rumangabo a montré à la presse des équipements tels que les porte-roquettes (besaces militaires) portant la marque RDF (« Rwanda Deffence Forces »), des tenues complètes RDF, des jaquettes, des imperméables griffés Darfour, des képis, ceinturons, gamelles et gourdes militaires.

个人装备方面，刚刚从卢曼加博前线归来的第8军区负责此次行动的上校向新闻界展示了印有卢旺达国防军标志的火箭携带架(军用背袋)、整套卢旺达国防军制服、夹克、标有达尔富尔字样的雨衣、军帽、皮带、军用餐盒和水壶等。

À titre d'exemple, un juge de la cour d'appel qui gagnait 6 000 gourdes (300 dollars des États-Unis), gagne à présent 20 000 gourdes (1 000 dollars); à la Cour de cassation, le salaire est passé de 27 000 gourdes (1 350 dollars) à 60 000 gourdes (3 000 dollars).

举例来说，上诉法院的法官，薪金原6 000古德（300美元），现在是20 000古德（1 000美元）；最高法院的法官，薪金从27 000古德（1 350美元）增60 000古德（3 000美元）。