Ses cris épouvantés n’osaient sortir de son gosier.

但可怕叫声不敢出喉咙。

La portière leva les yeux et resta béante, avec un cri dans le gosier qu’elle retint.

守门妇抬起眼睛，张开口，几乎要喊出来了。

Glenarvan et les siens s’entre-regardèrent, et Wilson ne put retenir un juron qui lui monta au gosier.

爵士和旅伴们相对无言，只有威尔逊忍不住破口大骂。

La prieure commença un signe de croix, et regarda fixement le jardinier. Able lui resta dans le gosier.

院长开始画十字，瞪眼望着那园丁。“鬼”字哽在他喉咙里了。

Les muscles de mon gosier, contractés jusqu’alors, se détendaient et l’inflammation de mes lèvres s’était adoucie. Je pouvais parler.

我喉咙边已经拉紧了，在也放松了；我嘴唇也不再发烧，而且能说话了。

Une odeur de gaz nitreux remplit l’atmosphère ; elle pénètre le gosier, les poumons. On étouffe.

氮气味道充满在大气里，使我们肺部感到窒息。

On l’entendait articuler des mots retentissants à l’aide du gosier, de la langue et des mâchoires.

们经常听他用嗓子，用舌头，用两颚叫出许多响亮声音来。

Le zingueur avait la bouche fendue par un tel rire, qu’on lui voyait jusqu’au gosier.

古波更是咧着大嘴讪笑，们都能看见他嗓子眼！

C’est fait, monsieur, dit-elle avec un râlement qui sembla déchirer son gosier ; que voulez-vous donc encore de plus ?

我要求做了，阁下！”她声音嘶哑，喉咙好象随时都可能被撕裂。 “还要怎样呢？”

Je me suis mis à crier à plein gosier et je l'ai insulté et je lui ai dit de ne pas prier.

我扯着喉咙大叫，我骂他，我叫他不要为我祈祷。

Dans les estaminets, on se fâchait tout haut, la colère séchait tellement les gosiers, que le peu d’argent touché restait sur les comptoirs.

在酒馆里，们大喊大叫地发泄着愤怒，把嗓子喊得直冒烟，因而把领到一点点工钱完全留在酒馆柜台上了。

Le vieillard resta quelques instants immobile et comme foudroyé sans pouvoir parler ni respirer, comme si un poing fermé lui serrait le gosier.

老头儿好象被雷击似，半晌动弹不得，说不出话，也不能呼吸，象有个拳头紧紧顶着他喉咙。

Gervaise en arrêt, le menton tendu, la face convulsée, ne répondait pas, n’ayant point encore le coup de gosier de Paris.

热尔维丝停了手，伸长着下巴，脸上在不住地颤抖，她并没有答话，因为她还不会巴黎泼妇骂街腔调。

Des gens qui sortaient du spectacle passèrent sur le trottoir, tout fredonnant ou braillant à plein gosier : bel ange, ma Lucie !

有些看完了戏，在行道上哼着歌曲，或者拉大嗓门，怪声高喊：“啊！美丽天使，我吕茜！”

Par moments, cet estomac de la civilisation digérait mal, le cloaque refluait dans le gosier de la ville, et Paris avait l’arrière-goût de sa fange.

这文明肠胃有时消化不良，污物倒流到城市喉头，巴黎就充满了它污泥回味。

La blanchisseuse accourut et surprit le louchon en train de se brûler le gosier, pour avaler plus vite une tartine toute trempée de graisse d’oie bouillante.

热尔维丝连忙跑了进去。正撞见奥古斯婷正在极快地吞吃着一口很熟食物，原来她把一块面包浸在滚热鹅油里吃了。

Notre provision liquide se réduisit alors à du genièvre ; mais cette infernale liqueur brûlait le gosier, et je ne pouvais même en supporter la vue.

所以我们只剩下了杜松子酒，这种烈性液体可以烧喉咙，因此我连看都不想看它。

Bientôt l’animal fut à portée de l’émerillon ; il se retourna sur le dos pour le mieux saisir, et l’énorme amorce disparut dans son vaste gosier.

一会儿那家伙就游到钩边来了，它打了一个滚，以便更容易吞食，那么大一块香饵到它粗大喉咙里就失踪了。

Certes, il n’aimait pas les corbeaux, ça lui crevait le cœur de porter ses six francs à ces galfatres-là, qui n’en avaient pas besoin pour se tenir le gosier frais.

当然，古波并不愿意把这六个法郎送给教堂里那群黑心老乌鸦，用不着去填饱他们馋嘴。

Puis, il achevait de casser la pièce de vingt sous chez François, au coin de la rue de la Goutte-d’Or, où il y avait un joli vin, tout jeune, chatouillant le gosier.

然后，他去金滴街口“弗朗索瓦酒店”里花去他那一个法郎。因为这酒店里有新到货上好葡萄酒惹得他喉咙发痒。