Sur les 10 tonnes four électrique, le mécanisme de gonflement de produits artificiels et des produits de la Société sont des produits majeurs, le verre et peut faire le traitement.

有10吨电熔炉，机制产品和人工吹制产品是本公司的主流品种,并可以做玻璃的深工。

Gonflements et rétention d'eau avec les aliments gras et salés,comme les plats en sauce, les gteaux apéritifs, les fromages, la charcuterie, les frites, les gteaux à la crème, etc.

又咸又油腻的食物使我们发胀并且使体内水分滞留，像是拌沙拉酱的菜啦，开胃的蛋糕啦，奶酪啦，猪肉食品啦，炸土豆条啦，奶油蛋糕啦等等。

Cette démarche contracyclique vise l’expansion de la production (et de l’emploi), mais elle entraîne un gonflement de la masse monétaire et, partant, une hausse des prix.

此类反周期政策可能会导致产（以及就业）预想中的扩张。但是，由于货币供应增，这可能还会导致物价上涨。

L'insécurité peut conduire à un gonflement des dépenses militaires et au surarmement.

不安全状况可能促使军费和军备增。

Nous sommes préoccupés par le gonflement inexpliqué des dépenses du Tribunal.

人们在对法庭的费用颇为担忧，不知什么原，这一费用一直在上升。

Cela serait encore plus important compte tenu du gonflement possible du budget actuel.

鉴于行预算的可能增，这样做将具有更大的重要性。

Le gonflement récent des flux migratoires mixtes appelle de nouvelles approches.

最近混合式的人口迁移情况有所增，这要求拿创新性办法。

Ceci explique le gonflement de la part des indépendants dans la population active occupée.

这就是为什么在岗就业人口中独立工作者的比例在急剧增的原。

La Pologne considère donc que les données sur le revenu national et le revenu national par habitant utilisées par le Comité des contributions ne traduisent nullement l'état de son économie et ont abouti à un gonflement artificiel de sa capacité de paiement, dont les incidences ne sont pas limitées au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'ONU, puisque ce barème sert de base au calcul des contributions au budget des opérations de maintien de la paix et qu'en outre il est largement suivi par les institutions spécialisées des Nations Unies.

此波兰认为，会费委员会使用的国民收入和人均国民收入的数据完全反映不波兰的经济状况，反而人为地高估了它的支付能力，其影响不仅仅限于联合国经费分摊比，为比是计算维和行动预算摊款的依据，而且联合国各专门机构也会大量效仿。

En général, le principal point positif a été une réduction de l'inflation, dans plusieurs cas à des taux très bas, mais les déficits de la balance courante sont restés importants et persistants, entraînant un gonflement de la dette extérieure, les taux de chômage s'établissent à près de 17 % en moyenne, bien au-dessus de ceux de l'Europe centrale, et ce fait, s'ajoutant à l'insécurité généralisée de l'emploi et au mécontentement à l'égard des conditions de vie, rend difficile la mise en œuvre de réformes qui risqueraient à court terme d'aggraver encore la situation sociale.

但经常帐户赤字居高不下，以致外债增、失业率平均将近17％，比中欧的还高，而由于就业情况普遍不稳定，对生活水平普遍不满，改革工作便很难执行，为短期内社会状况可能而进一步恶化。

Le souci est que cette approche (a) limiterait la quantité de crédit disponible pour le créancier garanti initial; (b) donnerait lieu, de la part des créanciers garantis, à un gonflement du montant de l'obligation garantie, afin de couvrir des crédits futurs, qui immanquablement limiteraient la possibilité des constituants d'obtenir des crédits provenant d'autres sources; (c) interférerait généralement avec la capacité des parties à garantir des obligations fluctuantes ou futures (comme c'est le cas pour les facilités de crédit renouvelables).

所担心的是这种做法将会(a)限制初始有担保债权人提供的信贷数，(b)导致有担保债权人增附担保债务的数，以涵盖今后的信贷，而这无意间会限制设保人从其他来源获得信贷的能力，(c)极大地影响当事人为未来债务或浮动债务（如在循环信贷安排情况下）提供担保的能力。

La mondialisation est synonyme de possibilités multiples pour la région de la CESEAO, notamment des taux de croissance économique supérieurs, un gonflement des exportations, une productivité plus élevée et une meilleure répartition des ressources, une économie plus dynamique et souple, l'utilisation accrue des technologies modernes, une main-d'oeuvre plus spécialisée et qualifiée et une meilleure gouvernance grâce au partage des tâches et au partenariat entre le secteur public, le secteur privé et les ONG.

全球化为西亚经社会区域带来了大量机会。 它们包括通过公营部门、私营部门和非政府组织分担更多的任务和建立伙伴关系，提高经济增长率、增口、提高生产力、更合理地分配资源、增经济的活力和灵活性、更广泛地应用代技术、提高劳动力的专业化和技能以及更好地施政。

S'il s'agit d'ajuster les estimations des émissions de HFC, PFC et SF6 provenant de la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6, il convient de prendre en considération les incertitudes liées aux chiffres des ventes (vente de ces substances à l'industrie des agents de gonflement de mousse, par exemple) et d'autres paramètres (tels que la composition du «panier» d'agents réfrigérants) conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.

如果调整卤代烃和SF6消费产生的HFC、PFC和SF6排放量估计数，应该考虑销售数据的不确定性(如向发泡工业售这些化学品)和气专委良好做法指导意见所列的其他参数(冷却剂中混合料的构成)。

L'Iraq reconnaît qu'il est logique de supposer que le gonflement des affluents arrivant à la station d'As-Samra était provoqué par l'augmentation du nombre des ménages, y compris les ménages de réfugiés, reliés au réseau d'assainissement, ce qui a pu entraîner une baisse de la qualité des effluents de la station, du fait de la diminution de la période de rétention des eaux usées dans les bassins de lagunage.

伊拉克也认为，作以下假设是合乎逻辑的，即由于与污水系统相连接的包括难民家庭在内的家庭数目增，流向As-Samra废水处理厂的废水增，此种增可能导致处理厂排的废水质量下降，为废水在水池中停留的时间缩短。

L'Iraq reconnaît qu'il est logique de supposer que le gonflement des affluents arrivant à la station d'As-Samra était provoqué par l'augmentation du nombre de ménages, y compris des réfugiés, reliés au réseau d'assainissement, ce qui a pu entraîner une baisse de la qualité des effluents de la station, du fait de la diminution de la période de rétention des eaux usées dans les bassins de lagunage.

伊拉克同意可以符合逻辑地假设，由于包括难民在内的与污水系统联接的家庭数字增，流入As-Samra污水处理厂的水量增，可能造成该厂处理后的污水质量下降，为废水在污水池中的流存时间缩短。

Le relèvement de la qualité de la vie, la mondialisation et la hausse du pouvoir d'achat ont entraîné un gonflement rapide des activités économiques grosses consommatrices de ressources telles que le tourisme et l'aviation, et les innovations technologiques ont conduit à l'essor de nouveaux secteurs commerciaux, tels que ceux de la fabrication des ordinateurs et de la production des téléphones mobiles.

例如,电子污染问题日益严重: 生活质量改善、全球化及购买力的提高，使得如旅游业和航空业等资金密集形活动大幅增长，而技术创新又带动了诸如电脑制造及移动电话生产等新产业部门的发展。

Compte tenu de l'ampleur considérable prise par le projet (passé de 13,7 millions de francs suisses à 42,5 millions de francs suisses), du changement de nature de ses attributions demandé par le consortium et du gonflement de sa rétribution totale, le BSCI estime qu'il aurait fallu procéder à une étude de marché pour s'assurer que les honoraires demandés restaient compétitifs.

考虑到项目范围大幅度增（从1 370万瑞士法郎增至4 250万）、根据联号公司的要求工程性质也有所改变、总费用猛增等情况，监督厅认为本应进行一次市场调查，以确保应付费用仍具竞争力。

Le Comité constate avec inquiétude qu'il en est résulté un gonflement du nombre des engagements non réglés mais également une réduction correspondante des soldes des réserves et des fonds puisque, chaque fois que, comme en l'occurrence, le chiffre des dépenses est fixé trop haut, le montant net comptabilisé dans les soldes en question est minoré d'autant.

委员会关注这种情况不仅虚报了未清偿债务，而且也减少了相同数的准备金和基金余，为当在本例情况下虚报了支，那末进入准备金和基金余的净就减少了。

Ces chaînes se sont formées pour remédier à la soi-disant « crise de la prestation de soins », causée par une réponse inappropriée du secteur public face à l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail dans les pays développés, qui a entraîné un gonflement de la demande de services domestiques et de prestations de soins.

由于越来越多的发达国家妇女进入劳动力市场，但公众对此问题反应不足，结果产生了所谓的照料危机，形成了对家务劳动和护理工作的需求，为应这个危机形成了全球照料链。

Dans certains pays en développement, on a pu constater un accroissement des émissions en monnaie locale, dans le secteur public comme privé - le phénomène est important parce que l'effet sur l'économie peut en être analogue à un gonflement du stock de dette étrangère quand il y a beaucoup de créanciers étrangers opérant sur le marché intérieur.

一些发展中国家的公共和私营部门增用当地货币发行债务，这是一项重大发展。 当在国内市场操作的债权人有很多是外国人时，所产生的经济影响就等同于外债存量增。