A l'automne un orignal doit manger assez de gland pour prendre 100 kg.

秋天时，一只北美驼鹿得吃足够的橡子才能长胖100千克。

Et d’où pendait, au bout d’un long cordon trop mince, un petit croisillon de fils d’or, en manière de gland.

还有一根细长的饰带，末端吊着一个金线结成的小十字架作为坠子。

Aux deux fenêtres étaient drapés des rideaux en gros de Tours rouge, relevés par des cordons de soie à glands d’église.

帘用的是图尔红绸，两旁用系有大坠子的丝带吊起。

Elle y prit une grosse bourse en velours rouge à glands d’or, et bordée de cannetille usée, provenant de la succession de sa grand’mère.

她从抽斗内拿出一只金线坠子金银线绣花的红丝绒钱袋，外祖里的东西。

Élevés dans ces grands parcs en plein air, les porcs de Patrick se nourrissent essentiellement d'herbe et de céréales, mais aussi de genêts, de châtaignes ou de glands.

饲养在这些大型露天公园中的，帕特里克的猪主要吃草和谷物，但也吃鹰爪豆，栗子或橡子。

Un homme en pantoufles de peau verte, quelque peu marqué de petite vérole et coiffé d’un bonnet de velours à gland d’or, se chauffait le dos contre la cheminée.

一个穿着绿色皮拖鞋的男人，脸上有几颗小麻子，头上戴一顶有金流苏的绒帽，背朝着壁炉，正在烤火。

On choisit les glands d’arbres qui font déjà des truffes. En général, il y a à peu près dix pourcent d’arbres qui font déjà des truffes, pas plus.

选择来自已经结松露的树木的橡子。通常，大约有百分之十的树木已经结松露，不会更多。

La chair de ce cochon élevé au grand air, nourri d’herbes et de glands, la voici : un rouge vif, striée de gras, persillée comme les plus belles viandes.

这就是这种露天养殖、以草和橡子为食的猪的肉：鲜红色，有脂肪条纹，拥有最美丽的肉的纹理。