Le givre tombait ; et l’on s’en retourna vers Yonville.

直到下霜时候，他们才回到荣镇。

Arbres et bosquets étaient couverts de givre et toute la contrée ressemblait à une forêt de blanc corail.

树林和灌木丛覆盖一片白霜，看起来像白珊瑚林。

Et le givre qui apparaît sur les parois du congélateur vient en partie de l'eau présente dans les glaçons et la nourriture mise dans le congélateur.

出现在冷冻室霜部分来自块中水和放入冷冻室中食物。

Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige pût souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，地下室窗玻璃盖满了一，成了美丽花，以至于雪人不能再期待了；仅仅因为窗花却把火炉遮住了。

L’hiver fut froid. Les carreaux, chaque matin, étaient chargés de givre, et la lumière, blanchâtre à travers eux, comme par des verres dépolis, quelquefois ne variait pas de la journée.

冬天很冷。每天早晨，玻璃窗都结了一霜，从窗口进来光线，像透过了毛玻璃一样，都成了灰色，有时整天都灰蒙蒙，没有变化。

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

一阵昏浊微光从雪堆儿里漏出来，云是在而密，它使得那片平原，那片忽而有一行披着雪衣大树忽而有一个顶着雪盔茅屋平原，显得更其耀眼。