En Espagne, la notion de minorités ethniques renvoie essentiellement à la population des Gitans.

在西班牙，所谓的少数民族专门特指吉普赛人。

Les données présentées ci-après sont estimatives et proviennent de la Fondation du Secrétariat gitan.

下面提供的数据和资料是罗姆人联合基金会提供的估算值。

Développer les fonctions du Conseil d'État du peuple gitan.

确定和制订国家罗姆族理事会的职能。

Dresser une carte de l'habitat gitan et des communautés gitanes en Espagne.

绘制西班牙罗姆人住房和社区地图。

En outre est finalisé actuellement le Plan d'action pour le développement de la population gitane 2009 - 2012, qui, au travers de huit domaines d'action (citoyenneté et égalité de traitement, éducation, emploi et activité économique, action sociale, santé, logement, culture, population gitane dans le programme politique européen), vise à progresser dans la connaissance de la réalité de la population gitane et à favoriser l'adoption de mesures destinées à améliorer la situation des Gitans et leur participation dans tous les secteurs de la société.

该计划在动域采取动（公民权利和平等待遇；教育；就业和经济活动；社会活动；保健；住房；文化和罗姆人参与欧洲政治议程中），以便采取新步骤，探寻罗姆人的真实情况，并采取措为罗姆人提供职位和参与社会所有域的机会。

En vertu de l'accord de collaboration conclu entre le Ministère du travail et des affaires sociales, les communautés autonomes et les localités pour mettre en œuvre le Programme de Desarrollo Gitano (Programme de développement à l'intention des Gitans), différents projets d'action sociale complète pour la prévention de la marginalisation et l'insertion sociale des Gitans ont été subventionnés, et des activités ont été menées de manière simultanée dans plusieurs domaines, notamment l'éducation, l'action sociale, l'emploi et la santé.

根据与劳工和社会事务部、各自治区及地方组织之间的协议，为了实吉普赛人发展方案，已经向各种不同的社会融和计划提供了资助，通过在不同域内同时开展教育、社会动、就业、保健和其它活动，关注和防止吉普赛民族边缘化及其社会融和问题。

Dans le cadre de cet accord, des réunions sur la participation sociale et l'insertion professionnelle des Gitanes ont été organisées à l'intention des hommes et des femmes impliqués dans les mouvements associatifs et participant aux initiatives sociales de promotion de la femme gitane, ainsi que des professionnels des institutions publiques ou privées qui mènent des activités dans ce domaine.

在合作协议的框架内，组织加入团结运动的男子和妇女、促进吉普赛妇女发展的社会倡议的参与者和在域开展工作的公共或私人机构的专业人员几次就吉普赛妇女的社会参与和就业安置问题召开了讨论会。

Le Comité a aussi adopté une recommandation d'ordre général relative à la discrimination contre les Rom (dits aussi Gitans) par laquelle il invite les États parties à prendre un certain nombre de mesures en matière d'éducation, d'information, de participation à la vie politique, de protection contre la violence raciale et d'amélioration des conditions de vie de la population rom.

消除种族歧视委员会还通过了项关于歧视罗姆人的般性建议，要求缔约国在教育、信息、参加政治生活、保护免遭种族暴力、改善罗姆人生活条件等方面采取些措。

Le Conseil a notamment pour fonctions de proposer des mesures pour la promotion du peuple gitan, de fournir des avis sur les plans de développement de la population gitane, de publier des informations utiles sur les questions qui intéressent cette population et de faire réaliser des études sur les projets et programmes.

除其他职能外，理事会为提高罗姆人的地位提出措建议，为他们的发展计划提供建议，发布与其相关的问题的有用信息，并且委托有关方面进项目和方案研究。

Cette politique a pour objectif d'intégrer l'éducation interculturelle dans toutes les écoles et tous les collèges des réseaux officiel et privé du pays afin que tous les garçons, toutes les filles et toutes les familles comprennent que les cultures afro-colombienne, autochtones et gitanes font partie des racines de notre identité nationale.

该政策旨在全国各类公立和私立院校内推跨文化教育，从而使得所有的家庭和学生都认识到，非洲裔哥伦比亚人、土著人和吉卜赛人的文化，都是哥伦比亚国家和民族文化的部分。

Le Comité note que le rapport ne contient pas de renseignements détaillés sur l'exercice effectif par les groupes ethniques, notamment les réfugiés, les travailleurs étrangers, les gitans (Roms) et les personnes ayant obtenu la nationalité portugaise lors de l'accession à l'indépendance d'anciennes colonies, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention.

委员会注意到，报告并未载有族群，包括难民、外籍工、吉普赛人和前殖民地独立后获得葡萄牙国籍的公民切实享受《公约》第五条所载的权利方面的详细情况。

Les Juifs et les gitans, hommes et femmes, enfants et personnes âgées - fils et filles de nations différentes, notamment des centaines de milliers en provenance d'Ukraine, sont devenus les victimes innocentes d'un système politique impitoyable qui a causé d'immenses pertes pour l'humanité.

犹太人和吉普赛人，男女老幼——不同国家的儿女、包括数十万乌克兰人，成为种给人类造成巨大损失的残酷的政治制度的无辜受害者。

À la question qui a été posée au sujet des Gitans et du traitement des minorités nationales, il répond que les Gitans constituent une infime minorité de 0,1 % de la population du Bélarus et qu'on ne dispose pas de statistiques sur eux.

关于罗姆人及少数民族的待遇问题，他回答说罗姆人在白俄罗斯是非常小的少数民族，人口不足白俄罗斯总人口的0.1%，政府没有关于他们的统计数字。

Pour cette raison les Gitans espagnols sont des citoyens à part entière et à tous égards, même s'ils subissent, en raison de leur appartenance à un groupe culturel différent, une discrimination dans divers domaines où se déroule leur vie de citoyens.

因此，西班牙的吉卜赛人实际上自动受到公民待遇，尽管他们由于属于不同的文化群体，在生活的某些域也许受到歧视。

La situation des Gitans est tout aussi préoccupante, car non seulement ils sont victimes de stigmatisation sociale et de discrimination, mais leur droit à l'identité culturelle est lésé parce que de nombreuses autorités ignorent qu'ils constituent un groupe ethnique.

吉普塞人的情况也令人担忧，因为他们不仅是社会侮辱和歧视的受害者，而且他们保持文化特性的权利也由于许多当局忽视他们是族裔群体的事实而受到影响。

Les informations défavorables et inexactes diffusées par certains médias contribuent à perpétuer des attitudes hostiles envers certains groupes, en particulier les Gitans et les gens du voyage, les demandeurs d'asile, les travailleurs migrants et les musulmans.

部分媒体的负面和不准确的报导助长了对某些群体的敌视态度，包括吉普赛人和游民、寻求庇护者、移徙工人和穆斯林。

Il n'y a pas eu, au cours des dernières années, de cas avéré d'affrontement interethnique impliquant les Gitans du Bélarus, ce qui n'aurait apparemment pas été le cas dans d'autres pays d'Europe de l'Est.

虽然他知道其他东欧国家存在着种族冲突问题，但没有文字记载显示近年来白俄罗斯的罗姆人卷入了种族冲突。

Il formalise la collaboration et la coopération du Mouvement associatif gitan avec le Gouvernement espagnol aux fins de l'élaboration de politiques de protection sociale destinées à favoriser l'intégration de la population gitane.

理事会将罗姆联合会与西班牙政府合作正式化，制订社会福利政策，为罗姆人提供全面援助。

Les Gitans occupent depuis toujours une position marginale dans la société espagnole, même si leur situation s'est considérée améliorée depuis les dernières décennies et qu'ils semblent s'intégrer progressivement à la société.

长久以来，吉普赛人直是西班牙社会的边缘人群，尽管如此，最近几十年来，他们的处境和地位都发生了明显的变化，开始踏上了真正的社会融和之路。

Le Comité prend note avec intérêt des renseignements fournis par l'État partie concernant les peines prononcées par les tribunaux compétents dans l'affaire de la démolition d'habitations de gitans à Vila Verde.

委员会欢迎缔约国就主管法院对拆毁韦尔迪镇吉普赛人住宅案所作判决提供的资料。