Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

这情景尽管叫他难以置信，却不假。这火是由英国司驾驶的，烧的是英国煤。火的烟雾掠过一片片种植园的上空。那儿种的有棉花、有咖啡；有豆葱、有丁香和红胡椒。