On va vous donner le gilet, après.

稍候我们会给你背心的。

Et ça, c'est particulièrement visible dans les manifestations des gilets jaunes.

这一点，尤其从黄马甲的游行中可以看出来。

Autour d’eux, spectateurs, de nombreux gilets jaunes hésitent sur la conduite à tenir.

在他们周围，旁观的这些，许多黄马甲们，对他们的行动犹豫决。

On l'entend beaucoup dans le contexte des manifestations en France avec les gilets jaunes.

黄马甲游行时，我们经常听到这个。

Il fouilla dans son gilet, il n’y trouva rien.

他掏着自己的背心口袋，什么也掏出。

Il avait un gilet cramoisi et de ces mots qui cassent tout.

他穿了一件鲜红的坎肩，说话没忌讳。

Il n’avait que quelque monnaie dans le gousset de son gilet.

他只有少数零钱在他背心的口袋里。

Et puis, voyez, dit Beauchamp, avec un col à sa cravate, avec un habit ouvert, avec un gilet blanc ; que ne s’est-il fait tout de suite dessiner une mouche sur l’estomac ? c’eût été plus simple et plus tôt fini !

“而且，”波尚说，“戴着大领圈，穿上一件敞胸上装和白背心。他为什么脆在胸上做一个记号呢？——那是更简单啦。”

Il portait un gilet de drap noir, un col de crin, un pantalon gris, et, en toute saison, des bottes bien cirées qui avaient deux renflements parallèles, à cause de la saillie de ses orteils.

他穿一件黑色呢子背心，衣领是有衬布的，裤子是灰色的，一年四季，靴子擦得很亮，但是脚趾往上翘，两只靴的脚背凸起一块。

Puis, silencieusement, il revenait à sa place aussitôt qu’elle lui avait rendu la précieuse clé, toujours placée dans la poche de son gilet, et qu’il touchait de temps en temps.

然后一旦欧也妮把他心爱的钥匙还给他之后他就默默回到老地方，而那把钥匙，他仍旧放回坎肩的口袋里，时时摸一摸。

Peu à peu, Hans, mon oncle et moi, nous avions dû quitter nos vestes et nos gilets ; le moindre vêtement devenait une cause de malaise, pour ne pas dire de souffrances.

我们三人得脱去上衣和背心；任何衣服只能成为累赘，即使使人感到痛苦，至少也觉得舒服。

Twitter, récoltant des centaines d’autres partages, comme Jérôme Rodrigues, une des figures du mouvement des gilets jaunes. Contacté par Désintox, il explique avoir trouvé cette image «sur les réseaux sociaux» .

在推特上转发了，还得到了很多其他的分享，比如杰罗姆·罗德里格斯，他是黄马甲运动的领导人之一。和我们（Désintox）联系过之后，他解释说是在社交网络上发现这张图片的。

« Il n’y a pas plus de dilatation de l’estomac reflétée dans le lorgnon du professeur Cottard que de sottises cachées dans le gilet blanc de M. de Norpois. »

“戈达尔教授的眼镜里根本没有反映胃扩张，就如同德-诺布瓦先生的白背心下没藏着蠢话一样。”

Il fouilla dans son gilet, y prit une sorte de passe-partout, ouvrit la porte, entra, puis la referma avec soin, et monta l’escalier, portant toujours Cosette.

他从坎肩口袋里摸出一把路路通钥匙，开门进去以后，又仔细把门关好，走上楼梯，一直背着珂赛特。

Vous causez donc ? dit le père Grandet en pliant avec exactitude la lettre dans les mêmes plis et la mettant dans la poche de son gilet.

“嗯，你们在谈天吗？”葛朗台把信照原来的折痕折好，放在背心袋里。

Pendant qu’on renouvelait les bougies, — Dieu sait ce que cet homme va dire au roi ! dit tout bas à son voisin l’homme aux gilets.

在换蜡烛的时候，背心先生低声对旁边的人说：“天知道这个人要对国王说什么！

Un huissier superbe, en gilet rouge, la livrée galonnée d’or, qui semblait les attendre sur le palier, redoubla leur émotion.

一位标致的看守穿着红色的背心，佩着金色的袖章，似乎在楼厅里等待着他们的到来，这使众人更为激动。

C’est donc pour cela, se disait-elle, qu’il a la figure si épanouie quand il va la voir, et qu’il met son gilet neuf, au risque de l’abîmer à la pluie ? Ah ! cette femme ! cette femme ! …

“难道正是为了这个缘故，”她心里思忖，“他去看她的时候才容光焕发，才管风吹雨打也要换上他的新背心？啊！这个女人！这个女人！”

Il le remplit. Et il remplit aussi les poches de sa veste, de son pantalon et de son gilet.

他装满了帆布包。他又装满了上衣口袋，裤子口袋和背心口袋。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠关心，只是利用这次活动收获意外之财。