Cette idée commence à germer dans les esprits.

种想法开始在人们头脑中产生。

On fait germer l'orge pour la fabrication de la bière.

使大麦发芽以制造啤酒。

Nous nous sentons tous l'amour dans les semis de printemps les graines germent à l'automne.

我们都感到，在春天播下爱种子，在秋天该发芽了。

Les experts allemands ont procédé à un millier d'analyses d'échantillons centrées sur ces graines germées.

德国专家们对芽菜进行了一千次重点样品分析。

L'idée a germé en 1992 lors du sommet de la Terre de Rio.

个想法是在1992 里约地球峰会时产生。

La graine a été bien semée, aidons-la à germer.

现已播下了种子；让我们帮助它发芽。

Puissent les graines ainsi semées germer et porter des fruits!

但愿现在播下种子将会开花结果。

L'adhésion de pays supplémentaires apportant leurs propres propositions de mécanismes de financement a fait germer une foule d'idées créatives.

随着其他国家拿出自己筹资机制建议，加入一努力，出现了一创造性想法。

Nous avons laissé, pendant un an, germer le concept dans les esprits des membres des délégations et dans leurs capitales.

我们让一观念在代表团成目中和在他们首都酝酿了一年。

Par son action, le Conseil de sécurité pousse la communauté internationale à faire germer l'espoir et à modifier cet état de choses.

安全理事会可以通过其行动，带领国际社会提供样希望，改变现状。

Le maintien de la paix offre le cadre et la sécurité qui permettent à une société civile de germer et de mûrir.

维持和平提供了条件和安全，民间社会可借以立足和成长。

Ce ne sont là que deux exemples d'initiatives parmi tant d'autres qui germent au sein de communautés et de nations à travers le monde.

些只是全世界各国和各个社区雨后春笋般出现日渐增多举措中两个例子。

Des graines germées produites dans une exploitation bio de Basse-Saxe sont désignées comme responsables de l'épidémie de diarrhée qui a causé la mort de 33 personnes.

芽苗菜，被确定为是导致33人死亡腹泻传染病疫情元凶。

Aucune analyse n'a été positive mais les études épidémiologiques et les enquêtes de traçabilité permettent néanmoins d'identifier les graines germées comme étant la source de l'épidémie.

没有一次分析是有价值，但传染病学研究以及追溯性调查却确定芽菜是传染病源头。

J'espère que de nouvelles idées germeront sur les mesures qui pourraient être prises à Doha dans le but de réaliser pleinement le partenariat mondial pour le développement.

此外，我希望看到在多哈采取哪些具体行动来全面执行全球发展伙伴关方面提出新想法。

Il est clair que les femmes ne peuvent plus attendre : la graine a germé et il est temps que ces conférences et réunions portent enfin leurs fruits.

七年前，联合国通过了安全理事会第1325（2000）号决议，强调指出有必要将性别公正和性别平等纳入冲突预防、冲突解决与和平建设进程之中。

Une société de diversité et un Monde multipolaire, que nous nous prétendons de défendre tous, sont-ils en train de germer dès la naissance d’un président métis multiculturel aux Etats-Unis ?

我们口口声声捍卫多元社会多极世界，是否能够从此在一个多元文化混血美国总统诞生中酝酿开始？

Mais celle-là avait germé un jour, d'une graine apportée d'on ne sais où, et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles.

但是有一天，一颗不知道从哪来种子发芽了，小王子密切注视着与众不同嫩芽。

Nous saluons la volonté du Gouvernement et du peuple chinois de pérenniser ce rassemblement des sportifs du monde, qui s'inscrit dans l'idée qui a germé à l'origine des Jeux depuis l'Antiquité.

我们赞赏中国政府和人民决延续一世界体育健儿盛会；次盛会将发扬诞生于古时第一次盛会精神。

L'idée de cette traversée avait germé il y a 16 ans alors qu'il était sur son lit d'hôpital après l'accident, en voyant à la télévision un reportage sur une nageuse traversant la Manche.

16年前，当他出事后躺在医院病床上，看到电视里关于一位女游泳运动横渡英吉利海峡报道时，就产生了横渡想法。