Le système Hartz IV est calculé avec une précision toute germanique.

哈茨IV用完全德语准确计算。

Avec son diplôme en langue germanique, Malgorzata était confiante, elle attendait beaucoup de cet entretien.

有德语文凭，Malgorzata很自信，她对这次面试寄予厚望。

J'en ai conservé quelques rudiments germaniques qui me permettent de me faire comprendre quand cela est nécessaire.

得一些基础的德语，需要的话能用来和人沟通。

Mais en 1525, à Pavie, le roi de France est fait prisonnier par Charles Quint, empereur du Saint Empire romain germanique.

但在1525年的帕维亚，法国国王被神圣罗马帝国的皇帝查理世所俘虏。

D’une langue germanique, c’est sûr, allemand probablement, néerlandais peut-être.

肯定是从某种日耳语来的， 可能是德语， 也可能是荷兰语。

Et le mot vient d'une langue germanique qui ètait parlée en Suisse il y a longtemps.

这个词源自很久以前在瑞士使用的一种日耳语。

À l’issue de cette guerre, une Confédération germanique du Nord est créée, à l’initiative de Bismarck, Chancelier du roi de Prusse.

在这场战争结束后，由普鲁士国王的宰相俾斯麦发起，成立了北德意志联邦。

La rivalité entre l’Autriche et la Prusse au sein de la Confédération germanique conduit ces 2 entités au conflit en 1866.

奥地利和普鲁士在德意志 Confederation 中的 rivalry 导致了双方在1866年的冲突。

La volonté des deux partenaires de maintenir un lien solide et intense entre les civilisations latine et germanique se manifeste à travers des réalisations communes.

两国希望保持拉丁文明与日耳文明之间紧密关系的愿望通过共同的活动体现出来。

En effet, c'est en Haute Allemagne que naîtra la tradition du Osterhase —— le lapin de pâques qui se répandra dans les pays germaniques puis anglo-saxons.

事实上，复活节兔子是发源于上德国区的，蔓延到德语区国家，接着是英语区国家。

Prenez le verbe meurtrir, il provient d'un vieux verbe germanique, cousin de l'allemand « morden » , de l'anglais « to murder » , en ancien français signifie « tuer» , « assassiner » .

动词meurtrir 就是个例子，源自古老的日耳语动词，德语宗亲是morden，英语是to murder ，在古法语中意思是杀死，同 tuer， assassiner。

Moi je suis diplômée en philologie germanique et je m'attendais à des offres plus intéressantes pour moi.

有德语语文学文凭且预计这些职位对很有利。