Auriez-vous la gentillesse de vous présenter s'il vous plaît ?

请你们能介绍一下自己吧？

Pourriez-vous avoir la gentillesse de ne pas fumer ici ?

能否不在这里吸烟？

D'accord. Je vous enverrai le plus tôt possible les agrafeuses. Merci infiniment pour votre gentillesse.

好的。我会尽快将订书机寄过去。谢谢的耐心。

B Très bien， merci de votre gentillesse.

这太好了。麻烦！

Auriez-vous la gentillesse de me venir en aide ?

是否可以给与我好心的帮忙？

Je voulais étudier dans une grande ville dynamique plutôt que dans un campus isolé ; j'avais déjà pu constater l'incroyable gentillesse des Canadiens lorsque je m'étais rendu dans ce pays par deux fois pendant les vacances.

我想在一个生机勃勃的大城市继续学业，而不是偏僻的校园。我在假期去过两次加拿大，加拿大人友好得令人难以置信。

Auriez-vous s'il vous plait la gentillesse et l'amabilité de bien vouloir me donner 2 cartes postales, s'il vous plait, et 2 timbres je vous prie ! Et je vous souhaite une très bonne journée aussi !

如果愿意的话，能不能麻烦给我拿两张明信片，劳驾了，还有两张邮票，谢谢！也祝有一个愉快的一天！

De tout temps ses gentillesses imprévues m’avaient, quand elles se produisaient, donné une telle envie d’embrasser au-dessus de sa barbe ses joues colorées que si je n’y cédais pas, c’était seulement par peur de lui déplaire.

父亲突如其来的蔼往往使我想扑过去亲吻他胡子上方红润润的脸颊，仅仅怕惹他不快我才不这样做。

On les citait, à cause de leur gentillesse. Et, comme ils gagnaient à eux deux près de neuf francs par jour, on calculait qu’ils devaient mettre de côté pas mal d’argent.

睦的气氛让众人称道不已。两人每天能挣九个法郎，人们算计着小两口一定攒了不少钱。

Plus tard, cela s’éteint comme la gentillesse du petit chat, et toute cette grâce aboutit, sur deux pieds, au bourgeois, et, sur quatre pattes, au matou.

这种，小猫的可爱一样，过后是会消失的，整个这种妩媚潇洒的风度，在两只脚上，会变成资产阶级，在四个爪子上，便会变成老猫。

Tu sais papa quand on fait un compliment, il faut le souhaiter de manière avec un plus de gentillesse.

你知道吗爸爸，当你要一个祝福语的时候，你要真切地祝愿，怀着好意。

Hansel et Grethel s'y couchèrent. Ils se croyaient au paradis. Mais la gentillesse de la vieille femme n'était qu'apparente.

HanselGrethel躺在其中。他们以为自己是在天堂。但老妇人的善意只是表象。

Et avec une gentillesse suprême, serrant les dents et écartant les lèvres, elle souffla contre Jean Valjean.

于是她用十分可爱的神气，咬紧牙咧开嘴向冉阿让吹气。

Elle s’émerveillait davantage de son indifférence à l’argent, de sa gentillesse pour chacun, de sa délicatesse.

斯万对金钱毫不在乎，对每个人都亲切，对人体贴，对这些，奥黛特越来越赞叹不已。

Mme Rosémilly, dans ce costume, était tout à fait gentille, d’une gentillesse imprévue, paysanne et hardie.

罗塞米伊太太在这套衣衫里显得风度翩翩，想不到的雅致，有农民味道又洒脱。

Certes, une personne comme ma grand’tante, par exemple, eût été incapable, avec aucun de nous, de ces gentillesses que j’avais entendu Bergotte prodiguer à Swann.

对我来这都是新鲜事，因为他一再对斯万的那些甜言蜜语，是我的姨祖母无论如何也不出口的。

Ton père a eu la gentillesse de me dire que j'étais une psychorigide maniaque de l'organisation.

你父亲很客气地告诉我，我是该组织的心理狂人。

Mon humour, ma gentillesse, et mon aide. J'apporte mon aide parfois aux gens.

Tenez, c'est pour vous remercier de votre gentillesse.

Pour terminer, professeur Pélissot-Laure, vous n'êtes pas dans un hall de gare, vous êtes dans un séminaire, dans un séminaire, et vous avez la gentillesse de nous répondre quelques minutes.