Car en face, les tribus gauloises ne sont pas unies.

因为敌方阵营中，高卢部落不统。

Le chef gaulois est obligé d’admettre sa défaite et de se rendre.

高卢迫承认失败、投降。

Au 5e siècle avant Jésus-Christ, la France parle 3 langues: le grec, le ligure et le gaulois.

公元前5世纪，法国说三种语言：希腊语、利古里亚语和高卢语。

Coïncidence : la rue Rameau est près de la rue d'Alésia où se trouve une grande nécropole gauloise.

Rameau路位于Alésia路附近，在Alésia路上有个巨大的高卢陵墓。

Alors, les chefs gaulois observent, réfléchissent, analysent.

于是，高卢的们观察、思考、分析着。

Pris en tenaille, la belle organisation gauloise va se transformer en cohue.

腹背受敌，那支出色的高卢组织很快便陷入混乱。

Au début, Jules César remporte de nombreuses victoires, car en face, les tribus gauloises ne sont pas unies.

起初，尤利乌斯·凯撒屡战屡胜，因为他的对手高卢各部落并未团结致。

Si certaines tribus se faisaient la guerre avant l'arrivée des Romains, le chef gaulois va les souder.

尽管在罗马人到来之前，些高卢部落之间彼此征战，但高卢的却将他们团结起来。

Toute la journée, elle guettait les clients éventuels, fumait nerveusement d'innombrables gauloises, car notre pain quotidien dépendait alors entièrement de ce commerce incertain.

每天她都窥伺着可能的客户，焦躁地抽着不计其数的烟，因为我们的生计都在这不可靠的生意上。

Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix出身于中央高原的Arvernes部落，他成为军事，带高卢抵抗凯撒的罗马军团。

La localisation de la Lutèce gauloise demeure donc incertaine, mais en revanche celle de la Lutèce romaine ne fait aucun doute.

高卢人的卢特塞的位置仍然不确定，但罗马人的卢特塞的位置则问。

La petite tribu gauloise prospère qui frappait monnaie et jouissait d’une grande indépendance est finalement vaincue et soumise à l’autorité de Rome.

那个繁荣的高卢小部落，曾铸造货币并享有很大的独立性，最终罗马征服并置于其统治之下。

« chaque tribu gauloise était principalement composée d’un chef, d’un barde et d’un druide, et ces derniers possédaient à eux seuls la science infuse » .

“每个高卢部落主要都由位长官，位诗人和位德落伊教祭司，且只有这些人拥有科学天赋”。

Alors il y a qu'à me regarder pour se rendre compte que c'est l'évidence, ou alors je suis le seul gaulois.

所以，只要看看我就能明白这是显而易见的，或者我可能是唯的高卢人。

Il faut rappeler aussi que quand on m'enseignait, on m'a appris que mes ancêtres étaient des gaulois.

还需要提醒的是，当我接受教育时，有人告诉我我的祖先是高卢人。

Tout cela est bien banal : c’est l’histoire de mots nombreux. Mais étrangement, il semble que le latin lui-même ait emprunté le mot au gaulois.

这切都非常平庸：它是许多词的故事。但奇怪的是，拉丁语本身似乎从高卢语中借来了这个词。

La truanderie, cette picareria gauloise, acceptait l’égout comme succursale de la Cour des Miracles, et le soir, narquoise et féroce, rentrait sous le vomitoire Maubuée comme dans une alcôve.

乞丐，即高卢的流氓，把阴渠当作圣迹区，到了晚上，他们奸猾又凶狠，钻进位于莫布埃街的进出口，好似退入帷幕之中。

Partant du récit de César, les historiens ont longtemps placé cette Lutèce gauloise dans l’Île de la Cité, au cœur de ce qui allait devenir Paris.

根据凯撒的记载，历史学家长期以来将这座高卢的吕特锡置于塞纳河中的西岱岛上，也就是后来成为巴黎的地方。

C'est la fin de la résistance gauloise Le chef gaulois est obligé d'admettre sa défaite et de se rendre.

这是高卢抵抗的终结。高卢迫承认失败并投降。

Oh là là Pierre, calme toi ! Tu fais le coq gaulois là ! - Et tu savais ce que disait , un comique français que j'ai d'ailleurs eu la chance d'interviewer quand j'étais petit ?

Pierre，你冷静点！你太自豪了！你知道法国喜剧演员Coluche说过什么吗？我小时候有幸采访过他。