Vous éviterez ainsi très simplement de gaspiller de l’eau.

这样你就很容易以防止水了。

Elle souffrait toujours en entendant parler d'argent gaspillé, et ne comprenait même pas les plaisanteries sur ce sujet.

听到说起乱花钱，她素来是肉疼的，甚至于把有关这类的戏谑也当成了真的。

Alors, pour éviter de gaspiller, si vous devez prendre l’avion, voilà un rappel précis de ce qu'il faut faire.

因此，为了避免，如果你要乘飞机，这就是一个呼吁！一定要以携带的物品。

Comme si gaspiller était une modalité de gâcher, ou même de gâter.

仿佛是一种程度更深的糟蹋，甚至是溺爱。

Avec des crêpes trop épaisses, Laurence gaspille de la pâte, et en plus, elle a du mal à fidéliser sa clientèle.

劳伦斯做的煎饼太厚，就把面糊了，而她就能很难笼络住客。

Emma en avait une quantité dans son armoire, et qu’elle gaspillait à mesure, sans que jamais Charles se permît la moindre observation.

艾玛的衣橱里放了一大鞋子，她穿一双，糟蹋一双，夏尔从来不说半句不满的话。

Ou chasse au gaspi quand on s’efforce de faire des économies, et de ne rien gaspiller, en particulier quand il s’agit d’énergie.

或者在努力节省并避免特别是能源的时候进行的追捕。

C'est un fait de notre éducation que nos parents nous ont élevé à ne pas gaspiller les aliments, à faire attention.

实际上我们的父母就教育我们要，不要物。

Puisque j'ai récupéré chez toi mes cartes de crédit, et comme j'ai cru comprendre que tu ne voulais pas de mon héritage, laisse-moi le privilège de le gaspiller moi-même.

既然我从你家取回了我的信用卡，而且我想你又不要我的遗产，那就让我享受挥霍自己财产的特权吧。

Par contre, je te promets de changer mes habitudes pour éviter de gaspiller et de polluer l’eau, par respect pour toi, et parce que nous partageons la même planète.

不过，我答应你会改变自己的习惯，避免和污染水资源，因为你我共享同一个地球，这也是出于对你的尊重。

D'après un sondage de l'UE, 76% des citoyens européens estiment que leur pays gaspille et 56% pensent que la corruption s'est aggravée au cours de ces trois dernières années.

根据欧盟的一项调查，76%的欧洲公民认为他们的国家存在现象，56%的人认为在过去三年中腐败情况有所加剧。

Conséquences : trop d’énergie est gaspillée, et de plus, la traversée des grandes villes est extrêmement difficile, il faut donc construire de nouvelles rocades pour les contourner : un cercle vicieux.

结果是大量能源遭到，另外，穿过大城市格外困难，为了绕过大城市需要修建新的环形公路，这是一个恶性循环。

Vous avez chipé à la loterie le bon numéro, l’amour dans le sacrement ; vous avez le gros lot, gardez-le bien, mettez-le sous clef, ne le gaspillez pas, adorez-vous, et fichez-vous du reste.

你们的爱情得到宗教的祝福，你们抽到了一个好签，是头彩，要好好保存，锁起来，不要掉，要互敬互爱，此外以不闻不问。

Alors que le prix de toutes choses montait irrésistiblement, on n'avait jamais tant gaspillé d'argent, et quand le nécessaire manquait à la plupart, on n'avait jamais mieux dissipé le superflu.

物价全面上涨，难以控制，与此同时，人们却从没有像现在这样一掷千金；尽管多数人生活必需品奇缺，人们却从没有像现在一样穷奢极欲。

Les protéines et le petit lait sont séparés par l'action de la chaleur. Le petit lait n'est pas gaspillé et il constitue la meilleure nourriture pour le bétail.