Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院某个舞蹈排练室里，四周墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为一架三角钢琴调音，一个年轻走了进来，似乎还没到20岁。

Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿了一双不常擦油钉鞋。

Également rajouter de l'ail et mon bouquet garni que j'ai préparé.

还要加点大蒜，提前准备好调料包。

Grantaire logeait dans un garni tout voisin du café Musain.

格朗泰尔原住在贴近缪尚咖啡馆一间带家具出租屋子里。

Les sièges de forme antique étaient garnis en tapisseries représentant les fables de La Fontaine ; mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblées de reprises se voyaient difficilement.

古式坐椅，花绸面子上织着拉封丹寓言，但不是博学之士，休想认出它们内容：颜色褪尽，到处是补钉，人物经看不清楚。

On remarquait seulement un rayon de bois blanc garni de deux ou trois dictionnaires, et un tableau noir sur lequel on pouvait lire encore, à demi effacés, les mots « allées fleuries » .

不过有点儿醒目是，一个白木书架上面放了两三本词典，还有一块黑板，上面写着《花径》两字，字迹模糊，但还看得出来。

C’était une vaste salle bien décorée, au fond de laquelle s’étendait un lit de camp, garni de coussins. Sur ce lit étaient rangés un certain nombre de dormeurs.

这是一间装修得很漂亮大厅。靠里边放着一张板床，上面铺着垫子。床上一个挨一个地睡了好些人。

En raison de son manteau bien garni, il peut avoir très chaud, alors il laisse sortir de la chaleur par ses oreilles, un peu comme une bouilloire!

因为它毛皮大衣包裹着，可能就会很热，从耳朵处，它们就可以把热出去，有点像水壶那样！

Oui ! ce sont bien des dents dont l’empreinte s’est incrustée dans le métal ! Les mâchoires qu’elles garnissent doivent posséder une force prodigieuse !

是，这块铁上真有牙印。长着这些牙齿颚骨一定曾经运用过巨大力！

Un falot était allumé au pied du grand mât, autour duquel était appendu un râtelier garni d’armes à feu de toutes sortes.

主桅底部点着一盏灯，周围支着一个枪架，上面各种武器都有。

Le visiteur attendit dans le salon. Ce salon n’avait rien de remarquable et était comme tous les salons d’hôtel garni.

来客在客厅等着，客厅里布置像其他一切连家具出租客厅一样。

A cette occasion, on se réunit autour d’un gâteau garni de bougies, une tradition qui remonte au Grec ancien.

生日时候，我们围在带有蜡烛蛋糕旁，这个传统源自古希腊。

Elle n’avait pas même retiré son bonnet, un bonnet noir garni de rubans verts tournés au jaune.

她甚至都没有摘下帽子，这是一顶黑色帽子，帽上绿色缎带都变黄了。

Ensuite on peut préparer un bouquet garni.

接下来我们可以准备调味香料。

Ajouter votre bouquet garni sans l'éplucher, juste pour parfumer.

把这个葱束加进来，不要剥皮只是为了调味。

Danglars salua légèrement de la tête, et fit signe au comte de s’asseoir dans un fauteuil de bois doré garni de satin blanc broché d’or.

腾格拉尔略微点了点头，就指着一只圈椅请伯爵就坐，圈椅上配着白缎绣金椅套。

Le soleil, derrière les maisons de l'est, réchauffait seulement le casque de la Jeanne d'Arc entièrement dorée qui garnit la place.

在东边房舍背后，太阳只晒热了广场上全身镀金圣贞德塑像头盔。

C’était l’étroit cabinet qu’elle connaissait, une chambre de pensionnaire, avec un petit lit de fer garni de rideaux blancs.

这是她熟悉一间狭小卧室。屋里还是那张小铁床，床上围着白色床帷，真像寄宿生卧房。

Ce fourgon, tout à claire-voie, était garni de claies délabrées qui semblaient avoir servi aux vieux supplices.

这辆车四面洞开，栏杆破损不堪，足见它是囚车里资格最老一辆。

Il nous faut de l'oignon, un bel oignon, une gousse d'ail, un beau bouquet garni, de l'emmental fraîchement râpé, du sel, du poivre et un bon morceau de beurre, pour faire colorer nos oignons. Mais attention !

我们需要洋葱，一个漂亮洋葱，一头大蒜，一捆好葱，新鲜磨碎瑞士干酪，盐，胡椒粉和一小块黄油，用来为洋葱着色。但是要当心！