Ce vieux chêne appartient à la forêt, gardien silencieux de ses secrets.

棵古老的橡树属，是其秘密的沉默守护者。

Les stéréotypes sexistes persistent toujours, les femmes étant considérées comme les gardiennes du foyer.

性别陈规定型观念也持续存在，妇女被视作管理家务者。

Ils demandent l'appui constant du Conseil de sécurité, qu'ils considèrent comme leur gardien.

他们要求安全理事会继续提供支持，因为他们把安理会视为其护人。

Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.

如果未成年人没有其他护人，则应当为其指定临时托管人。

Qui en sera le gardien et comment les applique-t-on ?

谁将成为些指导方针的督人，人们又如何贯彻些指导方针？

Le gardien de la paix et de la sécurité internationales, c'est le Conseil de sécurité.

安全理事会是国际和平与安全的守护者。

L'ONU et ses organes doivent toujours être considérés comme les gardiens du droit international.

联合国及其各机构必须始终被视为国际法的护人。

Un peuple illustré éduqué devient un bon gardien de ses droits.

人民只有受到教育才能更好地捍卫自己的权利。

Le domicile d'une personne physique mineure est censé être celui de ses parents ou gardiens.

未成年自然人应以其父护人（保护人）的住所为住所。

Le gardien naturel de l'enfant est à la fois le père et la mère.

子女的自然护人是父双方。

Nous sommes les gardiens du plus grand océan et de ses ressources.

我们是最大的海洋及其资源的护卫者。

Le père est considéré comme le gardien naturel de l'enfant.

父亲被认作是孩子的自然护人。

Les gouvernements nationaux sont les gardiens des ressources en eau.

各国政府是水资源的保护者。

Elle avait éclaté en sanglots, la gardienne était revenue et l'avait à nouveau agressée verbalement.

她开始哭泣，时那名看守又走回来，再次对她进行威胁。

Ils sont les maîtres et les gardiens du terrorisme.

些国家是恐怖主义大师和护人。

Déjà à moitié nue, elle a cru que le gardien la violerait.

她已经半裸着上身，心想警卫会强奸她。

Un autre gardien et plusieurs autres détenus avaient assisté à l'incident.

另一名狱官员和其他许多囚犯见证了一事件。

À la suite de cela, il a été frappé par un groupe de gardiens.

因此，他遭到一群狱警的殴打。

Certains prisonniers ont également accusé les gardiens de violence.

一些囚犯还指控狱警对他们施行暴力。

Elles doivent également subir les brimades des gardiens de prison une fois arrivées sur place.

即便到了狱，也往往受到狱看守的骚扰。