Petite garce sous tes grands airs.

一个神气的小贱货。

Tiens ! s’écria-t-il, voilà de la bougie. Où diable a-t-on pêché de la bougie ? Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des œufs à ce garçon-là.

“呦！这不是白烛？来的白烛？娘们为了替这个孩子煮鸡蛋，把我的楼板都会拆掉呢！”

Chut ! taisez-vous, faut les voir ! murmura Levaque, avec un rire de paillardise. On s’expliquera tout à l’heure… Va-t’en, toi, petite garce !

“嘘！别说了！我们得看看他们！”瓦克猥亵地笑着低声说。“等一会我们再说… … 你先滚开吧，小婊子！”

Y a-t-il des femmes qui sont garces, tout de même ! dit madame Lorilleux, au milieu de l’approbation générale.

“世上还有这般狠心的女人！”罗欧发出感慨，大家点头赞同着。

Alors, tu te mets contre moi, garce ! … Rentre tout de suite, ou je te raccompagne à coups de sabot dans le derrière !

“臭婊子，你这是成心跟我过不去，是不是？… … 马上给我滚回去，要不我就把你踢回去！”

La dernière idée nette qui l’occupât, fut que sa garce de fille, au même instant, mangeait peut-être des huîtres.

也许此刻她的那个娼妇女娜娜正在有滋有味地吃着牡蛎呢。

C'est toi qui est garce, de con, de je ne sais pas quoi... je pourrais t'insulter de tous les noms.

你才是贱人，是傻瓜，是不知道什… … 我可以用各种难听的话骂你。