L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.
甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有最大神经毒性潜力
异构体。
Les principales raisons qui poussent à étudier les mécanismes physiques des décharges électriques qui se produisent dans l'atmosphère sont: a) les sursauts gamma superpuissants qui se produisent à 10 à 20 km d'altitude et qui menacent l'aviation civile et militaire; b) les vastes territoires exposés à d'intenses émissions gamma qui influent sur les écosystèmes et sur les humains; c) les impulsions radio uniques superpuissantes qui sont émises dans l'ensemble de la plage opérationnelle du spectre (jusqu'à 3 gigahertz et au-delà).
对大气层中放电
象物理机制进行研究主要原因是：（a）对民用和军用航空安全而言，高度10至20公里超强伽马射线爆
意义重大；（b）地球表面如有很大一部分面积暴露在强烈伽马射线中，将会对生态和人类安全造成
响；（c）超强单一无线电射频脉冲实际上会对整个无线电频谱（最高至3 GHz）
生强大射效果。
L'Observatoire est coordonné par l'équipe technique de l'organisation de femmes GAMMA (Groupe d'appui aux femmes d'Azuay) de Cuenca et conçu comme un forum auquel participent toues les citoyens afin d'exiger et de promouvoir la conception de messages médiatiques pour le développement d'une société équitable et solidaire, de manière à influer sur les politiques des médias en créant des espaces de participation, de mobilisation et de pression produisant des messages de qualité et constructifs.
观察所由昆卡GAMMA妇女组织技术小组协调，被看作是所有市民都能够参与提出并推动制造有利于平等团结社会展媒体信息，以便通过创造参与、活动和压力空间，响到这些媒体政策，要求生高质量和有建设性媒体
市民论坛。
Pendant cette mission, d'une durée d'un an, l'orbiteur tournera autour de la Lune à une altitude orbitale d'environ 100 km, et utilisera ses capteurs à grande couverture pour produire des données qui viendront compléter celles des capteurs à grain plus fin de l'orbiteur Lunar Reconnaissance de la NASA, et son spectromètre à rayons gamma pour détecter de l'hydrogène, données qui seront examinées plus avant par l'orbiteur.
这是一个长达一年飞行任务，航天器将在大约100公里轨道高度环绕月球运行，使用广域传感器生成数据输入美国航天局月球侦察轨道器精密传感器，并使用伽马射线频谱仪探测氢原子，供月球侦察轨道器进一步研究。
« Matière radioactive » s'entend de toute matière nucléaire ou autre substance radioactive contenant des nucléides qui se désintègrent spontanément (processus accompagné de l'émission d'un ou plusieurs types de rayonnements ionisants tels que les rayonnements alpha, bêta, gamma et neutron), et qui pourraient, du fait de leurs propriétés radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l'environnement.
一、“放射性材料”是指核材料和其他含有可自蜕变（一个伴随有放射一种或多种致电离射线，如α粒子、β粒子、中子和γ射线过程）核素放射性物质，此种材料和物质，由于其放射或可裂变性质，可能致使死亡、人体受到严重伤害或财或环境受到重大损害。
À cette fin, il a procédé à la réorganisation des services des douanes, les dotant de moyens techniques - portiques de contrôle automatique, systèmes de surveillance et de contrôle des véhicules, dispositifs de vidéosurveillance et appareils de détection non intrusifs rayons X et rayons gamma - et leur permettant ainsi de mieux contribuer au désarmement et maîtriser les quantités autorisées pour garantir la paix sociale.
另外，我国还在海事合作机构间协议范围，与美利坚合众国(美国海岸警卫队和美国海军)以及洪都拉斯签订了协议、行动标准和程序，以便加强合作，防止海上军火贩运、毒贩运以及非法移民。
Bien que la plupart des Etats aient interdit ou limité l'utilisation comme pesticide de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, en le remplaçant dans la plupart des cas par du lindane (99% gamma-HCH), le processus de fabrication aboutit, pour chaque tonne de gamma-HCH à l'état pur produite, à 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
尽管大多数国家都已禁止或限制把工业生六氯环己烷作为一种杀虫剂使用，而且大多数情况下都会以林丹（99%是 γ-六氯环己烷）来代替，但是，每生1吨纯γ-六氯环己烷就会生成6到10公吨必须加以处置或管理其他异构体。
Bien que la plupart des Etats aient interdit ou limité l'utilisation comme pesticide de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, en le remplaçant dans la plupart des cas par du lindane (99% gamma-HCH), le processus de fabrication aboutit, pour chaque tonne de gamma-HCH à l'état pur produite, à 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
尽管大多数国家都已禁止或限制把工业生六氯环己烷作为一种杀虫剂使用，而且大多数情况下都会以林丹（99%是 γ-六氯环己烷）来代替，但是，每生1吨纯γ-六氯环己烷就会生成6到10公吨必须加以处置或管理其他异构体。
A ces données sur les effets nocifs du lindane sur l'être humain et sur l'environnement vient s'ajouter le fait que, lors de la fabrication et de la purification pour obtenir 99 % d'hexachlorocyclohexane gamma à l'état pur, pour chaque tonne de lindane produite on compte 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
除了关于林丹对人类健康和环境有害响这些数据以外，另外在取得99%纯度 g 六氧环己烷生和提炼工艺中，每生一吨林丹，就有6-10 公吨其它异构体必须加以处置或加以管理。
Il les a pesées et il a utilisé des appareils de détection pour mesurer le taux d'enrichissement des matières dans chaque conteneur et a mesuré la radioactivité des conteneurs et a procédé à une analyse spectrale des rayons gamma à l'aide d'appareils portatifs pour vérifier la qualité et la quantité des matières nucléaires se trouvant dans les conteneurs.
为了查明每个容器中材料浓缩度，他们用检测器量测辐射度，并用手提式仪器进行伽马光谱测定，以便查明这些容器中核材料类型和数量。
En particulier, le développement de l'astronomie multilongueurs d'ondes, qui comprend la radioastronomie, l'astronomie infrarouge, l'astronomie optique, l'astronomie X et l'astronomie gamma, ainsi que l'astronomie des neutrinos et astronomie des ondes gravitationnelles, ouvre de vastes perspectives que les astronomes des pays en développement devraient être encouragés à exploiter pour mener des travaux de recherche, de formation et d'enseignement.
特别是，正在出对范围从无线电、红外线、光学、X射线到伽马射线，包括微中子和引力波天文学在内多波长天文学需要，为展中国家天文学家积极参与研究、培训和教育提供了大量机会。
Sous 3, on trouve habituellement des équipements : a) d'examen par rayons X des soudures des bouchons d'aiguille (ou de barre); b) de détection des fuites d'hélium à partir des aiguilles (ou des barres) sous pression; et c) d'exploration gamma des aiguilles (ou des barres) pour vérifier que les pastilles combustibles sont correctement positionnées à l'intérieur.
第3项中典型设备包括：a) 燃料元件细棒（或元件棒）端帽焊缝X射线检查用设备，b) 加压燃料元件细棒（或元件棒）氦检漏设备和c) 对燃料元件细棒（或元件棒）作γ射线扫描以检查内部燃料芯块正确填充设备。
Grâce à la coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique, la Fédération de Russie réalise actuellement une étude des sources spatiales de rayons X et de rayons gamma au moyen de l'Observatoire international du rayonnement gamma (Integral), instrument de l'ESA auquel la Fédération de Russie a accès pour 25 % du temps d'exposition.
通过科学研究方面国际合作，俄罗斯联邦正在国际γ射线天体物理学实验室（Integral）研究x射线和γ射线空间资源，这是欧空局一项任务，俄罗斯联邦在25%曝露时间里参加了这项任务。
Spectroscopie gamma aéroportée : les travaux effectués dans d'autres pays et au Centre sur les réacteurs de recherche des universités écossaises (SURRC) ont montré qu'il était possible de détecter une contamination matérielle et du sol provenant d'activités de transformation industrielle nucléaire en utilisant la spectroscopie gamma aéroportée à partir d'une plate-forme volant à basse altitude.
其他国家和苏格兰大学研究用反应堆中心开展工作表明，可以从一个低空飞行器上用空中γ光谱仪核工业加工活动生材料和地面污染。
Il s'agit d'un programme en quatre parties qui prévoit la détection des conteneurs à haut risque avant qu'ils arrivent dans les ports des États-Unis, et l'utilisation de techniques permettant un premier contrôle rapide de ces conteneurs, au moyen notamment de détecteurs de rayonnement et de gros appareils à rayons X ou à rayons gamma.
由4部分组成计划包括按照提前在未抵港之前获得信息识别高危险集装箱，使用高危险集装箱快速分检技术，包括放射性探测和大型X光和伽马射线仪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
报道了光致异构化作用可以使γ－HCH 转化为α－HCH。
