Moi je galopais dans le jardin en me donnant des tapes dans la culotte pour avancer plus vite et Eudes s'est approché de moi.

我骑着马在花园里奔跑，为了跑得更快点，我边跑边拍打马背。奥德跑到我身边喊。

Danglars vit un homme enveloppé d’un manteau, qui galopait à la portière de droite.

腾格拉尔看见一个披着披风人骑着马在车边疾驰。

Un samedi, Coupeau lui avait promis de la mener au Cirque. Voir des dames galoper sur des chevaux et sauter dans des ronds de papier, voilà au moins qui valait la peine de se déranger.

一个星期六，古波答应带她去看马戏。去看看女人们骑马飞奔和跳纸图把戏，无论如何这是值得去看一眼。

Mais la pensée du père galopait ;elle galopait autour de cet héritage annoncé, acquis déjà, de cet argent caché derrière la porte et qui allait entrer tout à l’heure, demain, sur un mot d’acceptation.

可是那位父亲思潮澎湃，它绕着这笔已经声明，已经确认遗产奔腾，只要明天说声接受，这笔藏在那家门后面钱就会进这家门。

Cent trois mille chevaux galopent à travers ses plaines, et six cent soixante-quinze mille deux cent soixante-douze bêtes à cornes se nourrissent sur ses immenses pâturages.

1万3千匹马在平原奔驰着，67万5千2百72头牛放牧在那一望无际牧场。”

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，人人熟悉那个阴森森盒——柩车早已引起了人们注意。村中一些女人披头散发、忧心如焚地三三两两疯狂地跑到道边。

Maintenant, elle était raccommodée avec Coupeau, elle ne lui en voulait plus de son manque de parole. Ils iraient au Cirque une autre fois ; ce n’était pas si drôle, des faiseurs de tours qui galopaient sur des chevaux.

现在，她已同古波言归于好，她也并不再怪罪他食言了。他们改日再去大马戏场就是了，几个女人骑着马兜圈并不是十分有趣。

Les galeries profondes se déroulaient, il galopait, prenait à droite, prenait à gauche, allait chercher la vie dans l’air glacé de la plaine, que soufflait le ventilateur. Enfin, un bruit de source l’arrêta, le ruissellement d’une infiltration coulant de la roche.

他跑过一条条深邃巷道，左转拐，想寻找风扇从地面冷空气，挽救卡特琳生命。最后，听到一股泉水声音，他停下脚步，这是从矿层中渗出一小股水。

Cela fait, nous trouverons les baqueanos argentins qui nous guideront à travers les Pampas, et des chevaux rapides habitués à galoper dans les plaines. En avant donc, et sans hésiter.

我们过了山，就可以找到引导我们过山阿根廷‘巴加诺’和惯于在草原奔驰快马。不要迟疑，还是向前走吧。”

Ensuite, ils l’attachèrent par le cou, pour qu’elle galopât ; et, comme elle se fatiguait, ils la traînaient, sur le ventre, sur le dos, une vraie petite voiture.

然后他们又拴住兔脖，让它能够撒开腿快跑，跑得它累了时候，他们就拖着它，有时叫它肚贴地，有时叫它仰着，活像一辆小车。

Catherine, Lydie, la Mouquette, qui avaient galopé aussi, se mirent à sangloter, à hurler d’épouvante, au milieu de l’effrayant désordre, que les ténèbres augmentaient.

卡特琳、丽迪和穆凯特也跑了，在一片可怕混乱中，她们呜呜地痛哭起，不停地惊呼着，使气氛更加显得阴森凄惨。

Sans qu’on s’arrêtât, il criait des ordres, il organisait la marche. Jeanlin, en tête, galopait en sonnant dans sa corne une musique barbare.

人们一边走着，他一边发出号令，组织队伍行进。让兰用他号角着怪异调跑在前面。

Des troupes d’enfants galopaient, des hommes en bras de chemise traînaient des savates, avec le déhanchement paresseux des jours de repos.

一群群孩奔跑着，男人们光着膀在懒洋洋地闲荡，显出休息日懒散样。

Le saisissement fut tel, que les dix hommes jetèrent leurs outils pour galoper. Cette idée, d’être abandonnés, seuls au fond de la fosse, si loin de l’accrochage, les affolait.

十个人立刻慌了神，扔下工具就跑。一想到自己单独被丢在离罐笼站这么远地方，留在矿井最底层，他们简直疯狂了。

Alexandre ayant remarqué que le cheval avait en fait peur de son ombre, il le fit galoper face au soleil, dans une orientation qui ne la lui laissait pas voir.

亚历山大注意到， 马儿实际是害怕自己影， 于是他让马迎着阳光奔跑， 调整方向使其无法看到影。

D’abord, Jeanlin, Bébert et Lydie avaient galopé derrière les joueurs, enthousiasmés des grands coups.

起初，让兰、贝伯和丽迪看着这种猛力击球觉得十分兴奋，跟在玩球人后面跑着。

Battue, trahie à chaque heure, les épaules pliées du matin au soir sur un registre, peut-être riait-elle, quand la bande des femmes galopa, avec la bête mauvaise, la bête écrasée, au bout d’un bâton.

她经常挨打，被欺骗，整天曲着背埋头在账本，当她看到这群女人用棍挑着那块臭肉疾驰而过时，她也许真在笑。

Il prit la droite, deux camarades le suivirent. Les autres continuèrent à galoper derrière le père Mouque, qui avait grandi au fond de Réquillart. Pourtant, il hésitait lui-même, ne savait par où tourner.

他向边走了，有两个同伴跟着他。其余人继续跟在老穆克后面跑着，因为他是在雷吉亚长大。不过，老穆克自己也犹豫起，不知道该往哪边拐。

À quoi bon ? il ne pouvait rien empêcher. Cependant, un mineur, un vieux, trompant la surveillance, galopa jusqu’à la baraque ; mais il reparut tranquillement, il était allé chercher ses sabots.

有什么用呢？你什么也阻挡不了。然而，有个老矿工，趁别人没注意溜进更衣室，随后又平安无事地走出，他是去找自己木屐。

Il la saisit d’un bond par les oreilles, la fourra dans le panier de la petite ; et tous les trois galopèrent. On allait joliment s’amuser, à la faire courir comme un chien, jusqu’à la forêt.

他一步蹿去抓住兔两只耳朵，把它装进丽迪篮里，然后三个人一溜烟跑掉了。他们准备玩个痛快，在到森林去一路，让兔像狗一样地奔跑。